1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:41,321 --> 00:00:45,087
Nazywam się Steven Arthur Młodszy.

3
00:00:45,158 --> 00:00:47,149
Jestem obywatelem amerykańskim.

4
00:01:01,975 --> 00:01:07,038
Nazywam się Steven Arthur Młodszy
i jestem obywatelem amerykańskim.

5
00:01:07,114 --> 00:01:08,843
mam...

6
00:01:12,018 --> 00:01:15,112
Mam... mam...

7
00:01:16,089 --> 00:01:18,353
Mam pewne wymagania.

8
00:01:33,774 --> 00:01:38,575
W imię Allaha miłosiernego,
i jego prorok Mahomet,

9
00:01:38,645 --> 00:01:41,739
pokój z nim.

10
00:01:41,815 --> 00:01:46,445
Nazywam się Yusuf Atta Mohamed.

11
00:01:46,520 --> 00:01:50,012
Moje poprzednie imię to Steven Arthur Younger.

12
00:02:46,480 --> 00:02:49,472
Trace działa na niego już od trzech tygodni,
nic nie wyszło.

13
00:02:49,549 --> 00:02:53,280
Chodzi do meczetu, spędza czas
z rodziną spotyka się z przyjaciółmi na herbatę.

14
00:02:53,620 --> 00:02:57,181
OK, nakieruję na niego ludzi z monitoringu
jeszcze tydzień i wtedy wyciągnę.

15
00:02:57,257 --> 00:02:59,725
Przepraszam, że się spóźniłem.
Przeglądałem rejestry rozmów telefonicznych.

16
00:02:59,793 --> 00:03:01,556
Co jeszcze mamy? DJ?

17
00:03:01,628 --> 00:03:02,788
Tak.

18
00:03:02,863 --> 00:03:05,354
Oddział Zagrożeń przysłał nam zatruty długopis.

19
00:03:05,432 --> 00:03:08,924
Dzwoniła kolejna szkoła latania
o mężczyźnie o arabskim głosie

20
00:03:09,035 --> 00:03:11,003
chcąc wziąć lekcje latania.

21
00:03:11,071 --> 00:03:13,505
Szkoła latania?
Mój rekord to trzy w jednym tygodniu.

22
00:03:13,573 --> 00:03:14,801
Szkoły lotniarskie się nie liczą.

23
00:03:14,875 --> 00:03:18,709
Dobra, chłopaki, ale musimy go sprawdzić.
Przepraszam, ale wejdź w to, proszę.

24
00:03:23,149 --> 00:03:25,879
Centrala dokonuje przeglądu
w przyszłym tygodniu.

25
00:03:25,952 --> 00:03:27,351
Nie mamy zbyt wiele do pokazania i opowiedzenia.

26
00:03:27,420 --> 00:03:28,887
Jesteśmy na bieżąco.

27
00:03:28,955 --> 00:03:30,616
Tak.

28
00:03:30,690 --> 00:03:33,215
Helen, myślę, że tak
coś tutaj.

29
00:03:33,293 --> 00:03:37,559
Wróciłem do tych nowych plików z ClA
i znalazłem to. Henryka Humphriesa.

30
00:03:37,631 --> 00:03:39,326
Teraz właściwie nic o nim nie ma
w pliku,

31
00:03:39,399 --> 00:03:42,527
wszystko zostało zredagowane,
ale jego żona Rina jest Bośniaczką.

32
00:03:42,602 --> 00:03:43,694
-Bośniacki?
-Tak.

33
00:03:43,770 --> 00:03:45,761
I z tego co wiem
przez całą redakcję,

34
00:03:45,839 --> 00:03:49,240
była zaangażowana w pewne niepożądane sprawy
działalność tam w czasie wojny.

35
00:03:49,309 --> 00:03:52,335
Nie jest powiedziane co, ale ona jest
pobożna muzułmanka, mieszka w tej części miasta.

36
00:03:52,412 --> 00:03:55,779
Dlaczego więc nie chodzi do naszego meczetu?
Zadzwoniłem więc do ClA i poprosiłem o otwarcie...

37
00:03:55,849 --> 00:03:57,180
Fil.

38
00:03:57,250 --> 00:03:58,683
A, nie mamy połączenia z Bośnią,

39
00:03:58,752 --> 00:04:00,447
B. Muzułmańskie kobiety
nie muszę chodzić do meczetu,

40
00:04:00,520 --> 00:04:05,253
i C, jeśli ktoś ma zamiar poprosić o przysługę
innej agencji, to będę ja.

41
00:04:05,926 --> 00:04:07,154
Och, strzelaj.

42
00:04:08,528 --> 00:04:11,520
Prawidłowy. OK, przepraszam.

43
00:04:11,598 --> 00:04:12,587
Phil?

44
00:04:16,202 --> 00:04:19,535
To dobra robota. Dlaczego się temu nie przyjrzysz?

45
00:04:21,675 --> 00:04:22,835
Dobra.

46
00:04:22,909 --> 00:04:24,501
Tak. Dziękuję.

47
00:04:26,580 --> 00:04:28,741
Też kiedyś byłeś pierwszym agentem biurowym,
wiesz.

48
00:04:28,815 --> 00:04:30,806
Tak, naprawdę nie pamiętam.

49
00:04:32,085 --> 00:04:34,383
wejdę do środka,
przygotujcie wam lunch, dobrze?

50
00:04:34,454 --> 00:04:35,512
Dobra.

51
00:04:41,995 --> 00:04:43,462
Kto to jest?

52
00:04:45,465 --> 00:04:47,228
O, to listonosz.

53
00:04:48,969 --> 00:04:50,834
Nie. To dzisiaj listonoszka.

54
00:04:51,705 --> 00:04:53,002
Jest urocza. Chcesz zobaczyć?

55
00:04:53,073 --> 00:04:55,507
Zawsze się sprawdzasz
pracownicy poczty?

56
00:04:55,575 --> 00:04:56,906
Codziennie.

57
00:04:57,611 --> 00:04:59,579
...i chcemy tu współpracować w tym zakresie.

58
00:04:59,646 --> 00:05:02,308
Teraz niebezpieczny uciekinier
najwyraźniej jest poszukiwany

59
00:05:02,382 --> 00:05:05,545
w związku ze strzelaniną
co miało miejsce dzisiaj wcześniej.

60
00:05:06,453 --> 00:05:08,284
Tak, rozumiem,

61
00:05:08,355 --> 00:05:09,652
ale tylko dlatego, że kupuje nawóz,

62
00:05:09,723 --> 00:05:12,624
niekoniecznie oznacza
robi bombę.

63
00:05:13,126 --> 00:05:16,721
Nie wiem, może sadzi
ogród pełen róż, o ile wiem.

64
00:05:16,796 --> 00:05:18,821
Czy poznajesz tego mężczyznę?

65
00:05:18,898 --> 00:05:23,631
Nazywa się Steven Arthur Younger,
pochodzi z Akron w stanie Ohio.

66
00:05:23,703 --> 00:05:26,137
Uważany jest za wyjątkowo niebezpiecznego
i nie należy się do niego zbliżać...

67
00:05:26,206 --> 00:05:27,605
Widziałeś to?

68
00:05:27,674 --> 00:05:30,643
Podnieciła Cię dziewczyna z wiadomości, Vince?
Seksowny głos, seksowne blond włosy.

69
00:05:31,611 --> 00:05:34,205
Podniecony? Ostatni raz się podniecił
był rok 1978.

70
00:05:34,280 --> 00:05:36,441
Tak, z twoją mamą.

71
00:05:38,318 --> 00:05:39,615
Ogólnopolski...

72
00:05:39,686 --> 00:05:43,918
Ponadto władze dały nam
zdjęcia tych miejsc.

73
00:05:43,990 --> 00:05:48,791
Jeśli potrafisz zidentyfikować te miejsca,
proszę zadzwonić pod numer 800...

74
00:05:49,462 --> 00:05:50,622
Władze federalne
proszą o pomoc...

75
00:05:50,697 --> 00:05:52,961
Jest na każdym kanale. Kto to autoryzował?

76
00:05:53,033 --> 00:05:55,866
Leo, zadzwoń do policji w Phoenix, dobrze?
Dowiedz się, co się dzieje.

77
00:05:55,935 --> 00:05:59,837
Ustalono tożsamość podejrzanego
jako Steven Arthur Younger

78
00:05:59,906 --> 00:06:02,340
i jest poszukiwany w związku
w związku z morderstwem policjanta...

79
00:06:02,409 --> 00:06:03,774
Poznaję tego gościa.

80
00:06:05,779 --> 00:06:07,679
Policja Phoenix
nic na ten temat nie wie.

81
00:06:07,747 --> 00:06:09,078
Wszyscy ich ludzie są policzeni.

82
00:06:09,149 --> 00:06:11,083
Kto kryje tego gościa, Younger?

83
00:06:11,151 --> 00:06:13,085
-O cholera, on jest jednym z moich.
- Zdobądź jego akta.

84
00:06:13,153 --> 00:06:15,621
Vince, skontaktuj się z biurem terenowym w Phoenix
na linii.

85
00:06:15,689 --> 00:06:17,680
Dlaczego telewizor ma to wcześniej niż my?

86
00:06:17,757 --> 00:06:21,693
W porządku. Steven Arthur Młodszy,
członek meczetu króla Fahada.

87
00:06:21,761 --> 00:06:24,628
Brak aktualnego adresu, brak zapisów,
żadnej historii ekstremizmu.

88
00:06:24,698 --> 00:06:27,963
Tu jest napisane, że służył w armii amerykańskiej,
ale jego akta wojskowe muszą być tajne

89
00:06:28,034 --> 00:06:30,332
-bo nic w tym nie ma.
-Dlaczego nie ma tego na tablicy?

90
00:06:30,403 --> 00:06:33,998
Cześć, tu agent specjalny Paul Vincent
z biura terenowego FBl w Los Angeles.

91
00:06:34,074 --> 00:06:35,132
Potrzebuję wszystkiego, co masz

92
00:06:35,208 --> 00:06:38,905
-na Stevena Arthura Youngera, lat 38.
-Helen?

93
00:06:40,046 --> 00:06:41,638
Czy widziałeś te doniesienia prasowe?

94
00:06:41,715 --> 00:06:43,444
Ten facet, młodszy,
masz coś na niego?

95
00:06:43,516 --> 00:06:47,282
Podejrzany został zidentyfikowany
jako Steven Arthur Younger

96
00:06:47,353 --> 00:06:50,584
i jest poszukiwany w związku
z morderstwem policjanta

97
00:06:50,657 --> 00:06:53,148
i porwanie dwójki małych dzieci.

98
00:06:55,962 --> 00:06:58,954
- Musimy ich wszystkich sprowadzić.
-Co?

99
00:06:59,032 --> 00:07:01,330
Czy mogę z tobą porozmawiać w twoim biurze?

100
00:07:06,272 --> 00:07:09,867
Musimy przesłuchać ich rodziny,
ich przyjaciele, współpracownicy biznesowi,

101
00:07:09,943 --> 00:07:11,808
każde potencjalne ogniwo terrorystyczne

102
00:07:11,878 --> 00:07:13,709
śledziłeś
przez ostatnie dziewięć miesięcy,

103
00:07:13,780 --> 00:07:15,839
i musimy to zrobić teraz.

104
00:07:15,915 --> 00:07:16,904
To setki ludzi, Jack.

105
00:07:16,983 --> 00:07:18,109
Nie mamy do tego siły roboczej.

106
00:07:18,184 --> 00:07:20,311
Dostajemy je.
Ilu agentów chcemy.

107
00:07:20,386 --> 00:07:23,253
Możemy też zaangażować lokalne organy ścigania
jeśli tego potrzebujemy.

108
00:07:23,323 --> 00:07:25,951
Musimy znaleźć tego gościa i te miejsca.

109
00:07:26,025 --> 00:07:28,289
Rzuć wszystko inne. To jest najwyższy priorytet.

110
00:07:28,361 --> 00:07:31,194
Dobra. Czy mogę wiedzieć o co tu chodzi?

111
00:07:31,264 --> 00:07:32,731
To tajna dyrektywa z Waszyngtonu.

112
00:07:32,799 --> 00:07:36,291
Wkrótce zostaniesz o tym poinformowany,
ale lepiej się tym zajmij.

113
00:07:39,773 --> 00:07:44,301
„A więc Tata Niedźwiedź, Mama Niedźwiedź i Mały Niedźwiedź
wszyscy szybko zasnęli.”

114
00:07:46,346 --> 00:07:47,904
-Wierzysz, że to prawda?
-NIE.

115
00:07:48,782 --> 00:07:49,840
Tak.

116
00:07:49,916 --> 00:07:51,440
-Myślisz, że zmyślam?
-Tak.

117
00:07:51,518 --> 00:07:53,850
-NIE! Ty?
-NIE.

118
00:07:58,758 --> 00:08:01,226
Dlaczego nie pójdziecie do swojego pokoju,

119
00:08:01,294 --> 00:08:06,061
znajdź niedźwiedzie, upewnij się, że wszystkie śpią,
OK? Iść! Zacząć robić. Spieszyć się. Uruchomić.

120
00:08:11,271 --> 00:08:12,260
Cześć?

121
00:08:12,338 --> 00:08:14,806
Cześć, jestem agent Phillips,
Federalne Biuro Śledcze.

122
00:08:14,874 --> 00:08:16,501
Chciałbym przyjść i zapytać
kilka pytań, proszę.

123
00:08:16,876 --> 00:08:18,605
-Znaleźliśmy ich!
-Mamy ich!

124
00:08:18,678 --> 00:08:22,341
Dobry! Dobre, kochanie.
Chodź, położymy ich wszystkich do łóżek. chodźmy!

125
00:08:26,686 --> 00:08:28,210
Hej, właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

126
00:08:28,288 --> 00:08:30,756
-Czy mam jakiś problem?
-Z czym? Co się stało?

127
00:08:31,124 --> 00:08:34,423
Cóż, za moją bramą jest kilku facetów
podający się za członka FBl.

128
00:08:34,494 --> 00:08:36,621
To niemożliwe.
Nikt nie wie, gdzie jesteś.

129
00:08:36,696 --> 00:08:37,788
Nic o tym nie wiesz?

130
00:08:37,864 --> 00:08:40,799
Nie. Ale pracuję nad tym. Zaraz do ciebie wrócę.

131
00:08:40,867 --> 00:08:44,428
Nie, zajmę się tym.
Ale musisz nas natychmiast przenieść.

132
00:08:44,504 --> 00:08:45,493
H., posłuchaj mnie.

133
00:08:45,572 --> 00:08:47,301
To jest moja rodzina.

134
00:08:47,373 --> 00:08:49,000
Cholera.

135
00:08:50,543 --> 00:08:53,011
Mamy tam 80 podejrzanych,
więcej w drodze.

136
00:08:53,079 --> 00:08:54,774
To jest tak, to jest nie.

137
00:08:54,848 --> 00:08:58,909
Dajesz cholernie jasno do zrozumienia, że tak może być
obiekt wojskowy, ale mamy opiekę.

138
00:08:59,085 --> 00:09:01,417
Oczywiście, że zapoznałeś się z ich prawami.
Co to za pytanie?

139
00:09:01,487 --> 00:09:02,511
Możesz potrzymać, proszę?

140
00:09:02,589 --> 00:09:05,023
Właśnie się dowiedziałem, że Younger ma byłą żonę
i dwójka małych dzieci.

141
00:09:05,091 --> 00:09:06,956
Wyszli z domu pięć dni temu,
nie widziano od tego czasu.

142
00:09:07,026 --> 00:09:10,689
Postaw na nią materialny nakaz bycia świadkiem.
Ona na pewno coś wie. Znajdź ją.

143
00:09:13,299 --> 00:09:15,290
Hej, Mike, muszę do ciebie oddzwonić.

144
00:09:16,803 --> 00:09:17,963
-Brody.
-Agent Specjalny Brody,

145
00:09:18,037 --> 00:09:19,299
nazywam się Charles Thompson.

146
00:09:19,372 --> 00:09:21,567
Jestem połączony
z Agencją Wywiadu Obronnego.

147
00:09:21,641 --> 00:09:24,371
Muszę z tobą porozmawiać
kwestią skrajnego bezpieczeństwa narodowego.

148
00:09:24,444 --> 00:09:25,877
Co masz na myśli mówiąc „połączony”?

149
00:09:25,945 --> 00:09:28,778
-Posłuchaj mnie.
-Jak zdobyłeś mój prywatny numer?

150
00:09:28,848 --> 00:09:30,577
Masz dzisiaj tysiąc nowych plików.

151
00:09:30,650 --> 00:09:33,118
Nie znałbym tego ani twojego numeru
gdybym nie był naprawdę, prawda?

152
00:09:33,186 --> 00:09:34,653
Nie będę o tym z tobą dyskutować.

153
00:09:34,721 --> 00:09:39,454
Posłuchaj mnie, proszę.
Plik ClA został wcześniej wysłany do Ciebie przez pomyłkę.

154
00:09:39,726 --> 00:09:43,856
Imię Henry'ego Humphriesa. To błąd.
To niezwykle niebezpieczny człowiek.

155
00:09:43,930 --> 00:09:45,522
-Proszę, poczekaj.
-NIE!

156
00:09:45,598 --> 00:09:49,125
-Kto to jest?
-Nie wiem. Nikt nie ma tego numeru.

157
00:09:49,202 --> 00:09:50,499
Mam tu dużo plików.

158
00:09:50,570 --> 00:09:52,470
Wiem, że masz te cholerne akta!

159
00:09:52,538 --> 00:09:55,302
Jeśli wysłałbyś tam ludzi,
natychmiast je wycofać.

160
00:09:55,375 --> 00:09:58,936
Nie zbliżaj się do niego.
Powtarzam, nie wolno ci się do niego zbliżać.

161
00:09:59,012 --> 00:10:00,036
Czy możesz potrzymać?

162
00:10:01,180 --> 00:10:03,444
-Phillips i Huntley tam pojechali.
-Zadzwoń do nich.

163
00:10:04,918 --> 00:10:07,443
''Dane osobowe zastrzeżone.
Ten człowiek jest uzbrojony i niebezpieczny.

164
00:10:07,520 --> 00:10:10,956
Nie ma żadnego podejścia do tematu
lub rodziny w żadnych okolicznościach.

165
00:10:11,024 --> 00:10:15,688
„Kierownicy działów, kontakt
Charlesa Thompsona przed jakąkolwiek inną akcją.

166
00:10:15,762 --> 00:10:17,286
-Nie odpowiadają.
-O cholera.

167
00:10:17,363 --> 00:10:19,194
OK, zajmuję się tym. D.J., chodźmy!

168
00:10:31,177 --> 00:10:32,838
To ich samochód.

169
00:10:42,388 --> 00:10:45,050
-Kamera.
-Drzwi są otwarte. Iść.

170
00:10:52,598 --> 00:10:53,587
jestem tutaj.

171
00:10:53,666 --> 00:10:56,635
FBl! Podejdź do drzwi, żebym cię mógł zobaczyć!

172
00:10:57,236 --> 00:10:58,897
Pokaż mi swoją odznakę.

173
00:11:00,773 --> 00:11:02,263
-Tutaj.
-Pokaż mi to!

174
00:11:03,443 --> 00:11:04,705
Właśnie tutaj!

175
00:11:06,179 --> 00:11:07,510
Wypadanie.

176
00:11:16,723 --> 00:11:18,418
Zrób jeszcze krok, a strzelę.

177
00:11:18,491 --> 00:11:19,583
Och, proszę.

178
00:11:22,295 --> 00:11:24,763
-Odłóż broń.
-Nie ma mowy.

179
00:11:24,831 --> 00:11:26,560
Nie ty. Jej.

180
00:11:26,632 --> 00:11:29,157
Połóż go na kominku. Odsuń się, powoli.

181
00:11:32,972 --> 00:11:34,940
Ręce na głowę!

182
00:11:35,008 --> 00:11:36,498
-Ręce na głowę!
-Zniż głos!

183
00:11:36,576 --> 00:11:38,373
Nie straszcie moich dzieci.

184
00:11:39,612 --> 00:11:42,240
Kto do cholery przysłał was, idiotów, do mojego domu?

185
00:11:54,794 --> 00:11:57,228
-Jestem agent specjalny Brody.
-Gdzie są moje dzieci?

186
00:11:57,296 --> 00:11:58,729
Z twoją żoną. Wszystko w porządku.

187
00:12:00,566 --> 00:12:01,931
Masz na mnie akta?

188
00:12:02,001 --> 00:12:06,028
Henry’ego Harolda Humphriesa.
Czy to twoje prawdziwe imię?

189
00:12:06,639 --> 00:12:09,130
-Co myślisz?
-Przeczytano ci swoje prawa?

190
00:12:09,208 --> 00:12:11,438
-Mój facet przyjdzie.
-Nikt nie wie, że tu jesteś.

191
00:12:11,511 --> 00:12:14,503
Wysłałeś tych dupków do mojego domu?
Czy jesteś za to odpowiedzialny?

192
00:12:14,580 --> 00:12:16,207
Czy masz imię, które możesz mi podać?

193
00:12:16,282 --> 00:12:17,306
Prawdziwy?

194
00:12:18,251 --> 00:12:20,378
OK, OK, zagrajmy w grę.

195
00:12:21,154 --> 00:12:22,951
Możesz do mnie mówić H.

196
00:12:23,022 --> 00:12:24,649
Jak masz na imię, agencie Brody?

197
00:12:24,724 --> 00:12:26,885
Porwałeś i przetrzymywałeś
dwóch agentów federalnych.

198
00:12:26,959 --> 00:12:28,688
-Przyznajesz się do tego, prawda?
-Przyszli do mojego domu.

199
00:12:28,761 --> 00:12:31,025
Moje dzieci tam były.
Mogłem ich zabić.

200
00:12:31,097 --> 00:12:33,657
Więc myślisz, że jesteś ponad prawem, tak?

201
00:12:37,570 --> 00:12:39,265
Czy poznajesz tego mężczyznę?

202
00:12:39,338 --> 00:12:41,533
Tak. Jest w telewizji, prawda?

203
00:12:43,042 --> 00:12:44,634
Helen, przykro mi, ten wywiad został zakończony.

204
00:12:44,710 --> 00:12:46,143
Zależy mi na tobie. Pospiesz się!

205
00:12:46,212 --> 00:12:50,080
To schrzanienie.
Twoje nazwisko jest na jakiejś liście, którą ClA wysłała FBl.

206
00:12:50,149 --> 00:12:52,583
Nikt mi nie powiedział.
Nie mogę uwierzyć, że na to pozwoliłeś.

207
00:12:52,652 --> 00:12:54,620
Wysłałeś nam jego akta. Nie obwiniaj FBl.

208
00:12:54,687 --> 00:12:57,520
Naprawdę? Sprawdzałeś przewody
względem listy priorytetów DLA

209
00:12:57,590 --> 00:12:59,421
z małymi czerwonymi metkami z napisem
„Nie dotykaj”?

210
00:12:59,492 --> 00:13:00,686
Czekaj, jest pod ochroną?

211
00:13:00,760 --> 00:13:02,557
To jest moje życie.
Jak mogłeś to schrzanić?

212
00:13:02,628 --> 00:13:05,722
Jest celem. Myślał o twoich chłopakach
byli zabójcami. Przepraszam za to.

213
00:13:05,798 --> 00:13:07,925
Dziękuję za szczere, kurwa, przeprosiny.

214
00:13:08,000 --> 00:13:09,024
Kim jesteś?

215
00:13:09,102 --> 00:13:11,127
Chyba lepiej nie pytać.

216
00:13:15,141 --> 00:13:16,836
Jacku, co się dzieje?

217
00:13:16,909 --> 00:13:19,207
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

218
00:13:23,116 --> 00:13:25,311
Nie mogę teraz podać wszystkich szczegółów,

219
00:13:25,384 --> 00:13:28,911
ale jesteśmy przenoszeni
do scentralizowanej placówki dowodzenia.

220
00:13:30,289 --> 00:13:31,756
Pomożesz mi z tym, dobrze?

221
00:13:31,824 --> 00:13:33,086
OK, oczywiście.

222
00:13:34,293 --> 00:13:35,851
Ale gdzie jest ten obiekt?

223
00:13:37,263 --> 00:13:39,561
To tajne.

224
00:14:00,353 --> 00:14:02,878
Co to do cholery jest za miejsce?

225
00:14:10,463 --> 00:14:13,296
-Agencie Brody? W porządku, podążaj za mną, proszę.
-Tak?

226
00:14:26,979 --> 00:14:29,243
W tym momencie
Muszę zabrać całą twoją broń palną.

227
00:14:29,315 --> 00:14:31,840
-Nie weźmiesz mojej broni.
-Proszę pani, przepraszam. Zasady...

228
00:14:31,918 --> 00:14:34,853
-W porządku, synu, pozwól jej to zatrzymać.
-Tak, proszę pana.

229
00:14:35,721 --> 00:14:38,815
Jestem generał Paulson,
Ja tu prowadzę operację.

230
00:14:38,891 --> 00:14:40,324
-Ty jesteś Brody?
-Tak.

231
00:14:40,393 --> 00:14:43,260
Wiem, że nie zostałeś o tym poinformowany,
ale wy będziecie nam pomagać

232
00:14:43,329 --> 00:14:46,127
z obowiązkami śledczymi
pod moimi rozkazami tutaj.

233
00:14:46,199 --> 00:14:47,325
Więc pokażę wam wasze biura i...

234
00:14:47,400 --> 00:14:49,197
Bez urazy, proszę pana, ale poza stanem wojennym,

235
00:14:49,268 --> 00:14:51,702
wojsko nie ma jurysdykcji
na rodzimej ziemi.

236
00:14:51,771 --> 00:14:53,739
Cóż, jest ustawa o zezwoleniach na obronę.

237
00:14:53,806 --> 00:14:56,138
Prezydent ma władzę
do użycia sił zbrojnych

238
00:14:56,209 --> 00:14:59,906
stłumić jakiekolwiek powstanie,
niezgodną z prawem kombinację lub spisek.

239
00:15:01,013 --> 00:15:02,674
Wszystko to przeszło przez Kongres w 2007 roku.

240
00:15:02,748 --> 00:15:05,182
Agencie Heleno! Miło cię znowu widzieć.

241
00:15:05,251 --> 00:15:08,243
-Generale, miło cię widzieć.
-Charlie. Wszyscy się znacie?

242
00:15:08,321 --> 00:15:09,913
Tak, spotkaliśmy się wcześniej. Małe pomieszanie.

243
00:15:09,989 --> 00:15:12,048
Co tu robisz?
Kim jesteście?

244
00:15:12,124 --> 00:15:14,319
-niezależni wykonawcy?
-Jaka agencja?

245
00:15:14,393 --> 00:15:17,191
Och, żadna agencja by się do nas nie zgłosiła.
Prawda, generale?

246
00:15:17,263 --> 00:15:18,924
OK, wszyscy.
Jeśli mógłbyś mnie śledzić, proszę.

247
00:15:24,637 --> 00:15:25,831
Proszę, tutaj.

248
00:15:29,041 --> 00:15:31,236
Gdzie jest reszta moich ludzi?

249
00:15:31,310 --> 00:15:33,244
Pracujemy z personelem, który tu mamy
z tego pokoju.

250
00:15:33,312 --> 00:15:36,975
Ze wszystkimi tworzone są bezpieczne linie
biura terenowe i inne agencje.

251
00:15:37,049 --> 00:15:38,107
Co to za miejsce?

252
00:15:38,184 --> 00:15:41,051
Nigdzie. Nie istnieje. My też nie.

253
00:15:42,021 --> 00:15:44,489
Hej, chłopaki, chcę, żebyście to zobaczyli.

254
00:15:48,527 --> 00:15:52,327
W imię Allaha miłosiernego,
i jego prorok Mahomet,

255
00:15:53,299 --> 00:15:54,357
pokój z nim.

256
00:15:55,334 --> 00:15:58,326
Nazywam się Yusuf Atta Mohamed.

257
00:16:00,006 --> 00:16:03,601
Moje poprzednie imię to Steven Arthur Younger.

258
00:16:05,511 --> 00:16:06,876
To jest lokalizacja pierwsza.

259
00:16:06,946 --> 00:16:10,177
Zrobiliśmy zrzut ekranu
ze wszystkich lokalizacji, oczyściłem je,

260
00:16:10,249 --> 00:16:13,275
wyciągnął go, a potem wyjął tę rzecz.

261
00:16:13,352 --> 00:16:16,947
Niektórzy z Was to rozpoznają.

262
00:16:18,891 --> 00:16:20,381
To jest bomba.

263
00:16:20,459 --> 00:16:22,120
Widziałeś to?

264
00:16:26,065 --> 00:16:31,332
Podłożyłem trzy bomby
w trzech amerykańskich miastach.

265
00:16:32,872 --> 00:16:37,309
Wszystkie trzy są identyczne,
wszystkie trzy znajdują się na obszarach miejskich,

266
00:16:38,644 --> 00:16:40,134
i wszystkie trzy

267
00:16:43,816 --> 00:16:45,078
są bomby nuklearne.

268
00:16:46,118 --> 00:16:47,107
Jezus.

269
00:16:47,186 --> 00:16:50,644
Mam wymagania, które Ty spełnisz,

270
00:16:51,724 --> 00:16:53,851
albo te bomby eksplodują.

271
00:16:56,862 --> 00:16:59,092
Przedstawię ci te żądania

272
00:17:01,133 --> 00:17:02,532
w późniejszym terminie.

273
00:17:05,404 --> 00:17:07,372
To jest lokalizacja druga.

274
00:17:11,243 --> 00:17:13,177
To jest lokalizacja trzecia.

275
00:17:18,384 --> 00:17:21,182
Wszystkie trzy bomby mają eksplodować

276
00:17:22,021 --> 00:17:26,856
w piątek 21-go w południe czasu pacyficznego.

277
00:17:26,926 --> 00:17:29,918
Jezus. To już za cztery dni.

278
00:17:29,995 --> 00:17:35,297
Materiał rozszczepialny
jest skutecznie ekranowany w ołowiu i wodzie...

279
00:17:35,368 --> 00:17:38,667
Szczegóły techniczne możesz sprawdzić później
jeśli chcesz.

280
00:17:38,738 --> 00:17:43,141
Ludzie, jeśli jest jeden procent szans
zagrożenie jest poważne,

281
00:17:43,209 --> 00:17:44,437
to jest na 100%

282
00:17:44,510 --> 00:17:47,445
Jak mogłaby to zrobić osoba
produkować broń nuklearną?

283
00:17:47,513 --> 00:17:51,711
Jest jednym z nas. Specjalista.
Kariera wojskowa, Delta Force.

284
00:17:51,784 --> 00:17:54,878
Ekspert w dziedzinie materiałów wybuchowych, usuwania bomb,

285
00:17:54,987 --> 00:17:58,081
specjalizuje się w polowej broni nuklearnej.

286
00:17:58,157 --> 00:18:02,116
Służył w Iraku, żeby sprawdzić broń nuklearną.
On wie, co robi.

287
00:18:02,194 --> 00:18:03,991
Jest 100-letnim Amerykaninem.

288
00:18:04,063 --> 00:18:07,294
Kiedy był nastolatkiem,
jego ojciec przeniósł się z rodziną do Islamabadu

289
00:18:07,366 --> 00:18:08,958
pracować w tamtejszej ambasadzie.

290
00:18:09,034 --> 00:18:11,002
Biegle włada językiem perskim i arabskim.

291
00:18:11,070 --> 00:18:14,631
Czy wiemy, czy jest na to jakiś sposób?
dostać w swoje ręce materiał rozszczepialny?

292
00:18:14,707 --> 00:18:19,007
Trzy lata temu był w drużynie
sprawdzanie obiektów nuklearnych w Rosji.

293
00:18:19,078 --> 00:18:22,536
Rosjanie nie mogą
stanowią od 15 do 18 funtów.

294
00:18:22,615 --> 00:18:26,346
Nie mogą być dokładne.
Około pięciu funtów na każdą bombę.

295
00:18:26,419 --> 00:18:29,547
To jest od sześciu do dziesięciu milionów ofiar, ludzie.

296
00:18:30,790 --> 00:18:33,953
Ale czy mamy jakieś bezpośrednie dowody?
że to jest prawdziwe?

297
00:18:34,026 --> 00:18:38,429
Teheran zapłacił mu za to 20 milionów
materiałów nuklearnych z Rosji do Iranu.

298
00:18:38,497 --> 00:18:40,829
Potem stracili go z oczu i pieniądze.

299
00:18:40,900 --> 00:18:41,992
Skąd to wiesz?

300
00:18:42,067 --> 00:18:43,432
Sami nam powiedzieli.

301
00:18:43,502 --> 00:18:46,335
Nie chcieli, żebyśmy używali Youngera
jako pretekst do zbombardowania ich.

302
00:18:46,405 --> 00:18:48,032
Czego on chce? Dlaczego on to robi?

303
00:18:48,107 --> 00:18:51,941
Nie wiemy. Jak dotąd
nie miał żadnych żądań, żadnego dalszego kontaktu.

304
00:18:52,011 --> 00:18:55,105
Mamy więc 72 godziny na znalezienie rozwiązania
gdzie się ukrywa.

305
00:18:55,181 --> 00:18:58,446
Twoje śledztwo nie jest celem
będzie dotyczyć miejsca pobytu Youngera.

306
00:18:58,517 --> 00:19:02,783
Chodzi o lokalizację tych trzech bomb.
To jest twój bezpośredni priorytet.

307
00:19:02,855 --> 00:19:04,880
Ale z pewnością, jeśli go znajdziemy,
znajdziemy bomby.

308
00:19:04,957 --> 00:19:07,289
Niekoniecznie, agencie Helen.

309
00:19:10,496 --> 00:19:13,294
Już go macie, prawda, generale?

310
00:19:14,266 --> 00:19:18,134
Został aresztowany 24 godziny temu?
Dlaczego nie wyszedłeś i nam nie powiedziałeś?

311
00:19:18,204 --> 00:19:21,139
Nie miałeś pozwolenia.
To tajne przez wywiad wojskowy.

312
00:19:21,207 --> 00:19:23,698
„Wywiad wojskowy”. Wielki oksymoron.

313
00:19:23,776 --> 00:19:24,800
Jak został złapany?

314
00:19:24,877 --> 00:19:27,869
Pracownik ochrony widział go w centrum handlowym
w Phoenix.

315
00:19:27,947 --> 00:19:32,441
Jego zdjęcie wisi w całym kraju
i on idzie do centrum handlowego?

316
00:19:32,518 --> 00:19:36,113
Ludzie, to jest pułkownik Kerkmejian.
Odprowadzi cię na spotkanie z więźniem.

317
00:19:36,188 --> 00:19:38,213
Masz prawo obserwować i tyle.

318
00:19:38,290 --> 00:19:41,282
Generale, kiedy będziemy mogli przesłuchać tego człowieka?

319
00:19:41,360 --> 00:19:43,954
W tej chwili władzę sprawuje wojsko
jakiegokolwiek przesłuchania.

320
00:19:44,029 --> 00:19:46,463
Jeśli to się zmieni, poinformujemy Cię o tym.

321
00:19:46,532 --> 00:19:48,329
Pułkowniku, jeśli pan pozwoli.

322
00:19:48,400 --> 00:19:50,425
- Tędy, proszę.
-Proszę.

323
00:20:01,680 --> 00:20:06,413
Mamy ekspertów z wielu agencji,
wojsko, specjaliści od broni nuklearnej, psycholodzy,

324
00:20:06,485 --> 00:20:09,010
analizując każde słowo i ruch
on robi.

325
00:20:09,088 --> 00:20:10,715
Kto to autoryzował?

326
00:20:10,789 --> 00:20:13,519
Wszystko tutaj
mieści się w parametrach operacyjnych.

327
00:20:13,592 --> 00:20:14,581
Nigdy go nie uderzamy.

328
00:20:14,660 --> 00:20:19,461
Gorąco, zimno, brak snu, intensywny hałas,
jasne światło, groźby użycia przemocy.

329
00:20:19,532 --> 00:20:21,295
Musi być przerażony.

330
00:20:21,367 --> 00:20:24,234
Gdzie są psy? Powinny być psy.

331
00:20:24,837 --> 00:20:27,362
To godzina amatorska, Charlie.
To nigdy nie zadziała.

332
00:20:27,439 --> 00:20:30,431
Tak, cóż,
musisz sprawić, żeby to zadziałało.

333
00:20:34,413 --> 00:20:36,608
Chcesz tam wejść i porozmawiać z nim?

334
00:20:36,682 --> 00:20:39,549
Tak. Ale nie potrzebuję do tego twojej pomocy.

335
00:20:39,685 --> 00:20:41,676
Uwierz mi, zrobisz to.

336
00:20:52,898 --> 00:20:54,923
Powiedz, że go tu nie ma.

337
00:21:08,347 --> 00:21:09,336
Co on robi?

338
00:21:10,883 --> 00:21:12,942
O cholera, zaczynamy.

339
00:21:17,856 --> 00:21:19,346
Co do cholery?

340
00:21:22,428 --> 00:21:25,886
Nie. Nie ma mowy, ty pierdolone zwierzę.
Trzymaj się od niego z daleka.

341
00:21:27,967 --> 00:21:29,594
-Cześć.
-Odsuń się, kurwa...

342
00:21:30,703 --> 00:21:31,761
Wejdź tam teraz!

343
00:21:40,079 --> 00:21:42,946
Nigdy nie podniosłem ręki na więźnia.

344
00:21:43,015 --> 00:21:45,711
Nie rób mu krzywdy! Będziesz go później potrzebował.

345
00:21:50,289 --> 00:21:51,278
Już wchodzę, pułkowniku.

346
00:21:51,357 --> 00:21:53,587
Co? Nie, nie masz autoryzacji.

347
00:21:53,659 --> 00:21:55,354
Czy zamierzacie utrudniać FBl?

348
00:21:55,427 --> 00:21:57,987
Gdzie do cholery jest Paulson?
I zabierz go stąd!

349
00:22:07,006 --> 00:22:08,132
Gówno.

350
00:22:08,540 --> 00:22:12,601
Panie Younger, jestem agent specjalny Brody, FBl.

351
00:22:12,678 --> 00:22:14,737
Twoja sytuacja tutaj jest nielegalna.

352
00:22:14,847 --> 00:22:18,112
I zamierzam cię stąd wydostać,
żebyśmy ty i ja mogli usiąść i porozmawiać.

353
00:22:18,183 --> 00:22:22,483
Myślę, że przekonasz się, że jest to całkowicie legalne.
I konieczne.

354
00:22:23,522 --> 00:22:24,887
Niezbędny?

355
00:22:24,957 --> 00:22:26,857
W wojnie z terroryzmem.

356
00:22:27,092 --> 00:22:29,959
Kobieta z FBl jest sama w celi.

357
00:22:30,396 --> 00:22:34,264
Dziękuję. Czy mógłbyś wysuszyć mi ramiona?
Są naprawdę zimne.

358
00:22:38,404 --> 00:22:41,202
Spojrzałeś na mój zegarek.
Chcesz poznać godzinę?

359
00:22:41,273 --> 00:22:43,264
10:15 rano.

360
00:22:47,379 --> 00:22:49,404
Panie Młodszy,

361
00:22:49,481 --> 00:22:51,711
Chciałbym zadać Ci kilka pytań.

362
00:22:51,784 --> 00:22:53,752
O twojej żonie Jehan
i dwójka twoich dzieci.

363
00:22:54,887 --> 00:22:56,479
Co chcesz wiedzieć?

364
00:22:56,555 --> 00:22:59,752
Musiałeś być bardzo zdenerwowany
kiedy cię zostawiła.

365
00:23:00,626 --> 00:23:04,187
nie jestem zdenerwowany. Akceptuję swój los.

366
00:23:05,564 --> 00:23:07,464
Powinieneś zaakceptować swoje.

367
00:23:07,533 --> 00:23:10,093
-Dlaczego to robisz, Panie Younger?
-Yusuf. Nazywam się Yusuf.

368
00:23:10,169 --> 00:23:11,796
W porządku, Yusuf.

369
00:23:13,138 --> 00:23:15,606
Będą mnie o to pytać

370
00:23:15,674 --> 00:23:18,666
i naprawdę chciałbym nim być
w stanie im coś powiedzieć.

371
00:23:20,279 --> 00:23:24,045
Przepraszam, miła pani. To za wcześnie.

372
00:23:27,753 --> 00:23:29,687
Zabierz ją stąd.

373
00:23:31,223 --> 00:23:33,157
Proszę pani. Proszę pani.

374
00:23:35,661 --> 00:23:39,654
A ty, żołnierzu,
uzyskać cholerne rezultaty!

375
00:23:45,304 --> 00:23:47,397
O to cię pytam.

376
00:23:48,040 --> 00:23:49,405
Oddzwoń do mnie.

377
00:23:50,109 --> 00:23:53,601
Widziałeś, co się tam dzieje?
Prawdopodobnie jest to nielegalne i nieskuteczne.

378
00:23:53,679 --> 00:23:56,045
Wszelkie informacje, które przekazuje
jest prawdopodobnie niewiarygodny.

379
00:23:56,115 --> 00:23:57,582
Jeśli będziemy pracować z tymi ludźmi, nasza uczciwość...

380
00:23:57,649 --> 00:24:00,413
W tej chwili mają oficjalną sankcję.

381
00:24:00,486 --> 00:24:02,249
Jack, nie mogę w to uwierzyć.

382
00:24:02,321 --> 00:24:06,121
A co z notatką prokuratora generalnego ws
przymusowe przesłuchania? Nie ma mowy...

383
00:24:06,191 --> 00:24:09,683
Słuchaj, Biuro Dyrektora nam rozkazał

384
00:24:09,762 --> 00:24:11,787
w miarę możliwości wspierać wojsko.

385
00:24:11,897 --> 00:24:16,664
Na razie obserwujemy
i jednocześnie prowadzić nasze dochodzenie.

386
00:24:16,735 --> 00:24:19,795
Po prostu informuj mnie na bieżąco, dobrze?

387
00:24:23,809 --> 00:24:26,369
Mamy faceta, ale nie możemy tego powiedzieć.
Dlaczego do cholery nie?

388
00:24:26,445 --> 00:24:28,379
Bo oficjalnie go nie ma.

389
00:24:28,447 --> 00:24:29,812
Jego twarz jest w całym kraju!

390
00:24:29,882 --> 00:24:31,008
I trzymamy to tam.

391
00:24:31,083 --> 00:24:35,213
Twarze prowadzą do miejsc. Nasz absolutny priorytet
znajduje te lokalizacje.

392
00:24:35,287 --> 00:24:38,051
Ktoś musi wiedzieć, gdzie oni są,
i prawdopodobnie będą to przyjaciele lub rodzina.

393
00:24:38,123 --> 00:24:40,148
Dlaczego nie możemy przesłuchać tego gościa?

394
00:24:40,225 --> 00:24:42,216
Obecnie to negocjujemy.

395
00:24:42,294 --> 00:24:44,592
-Negocjowanie?
-Chłopaki.

396
00:24:44,663 --> 00:24:46,255
Proszę.

397
00:24:46,331 --> 00:24:50,097
-D.J., coś nowego o byłej żonie?
-Tak, właśnie rozmawiałem z chłopakami z LAX.

398
00:24:51,303 --> 00:24:54,067
Dwa dni temu żona i dzieci
próbował wejść na pokład samolotu do Arabii Saudyjskiej,

399
00:24:54,139 --> 00:24:56,607
ale w ostatniej chwili odmówiono im wizy.

400
00:24:56,675 --> 00:24:58,302
Prawdopodobnie nadal przebywają w kraju.

401
00:24:58,377 --> 00:25:01,642
Phillips, musisz koordynować kontrolę
z agencjami wynajmu.

402
00:25:01,713 --> 00:25:04,546
Musiał przewozić bomby
przejażdżkę jakąś ciężarówką.

403
00:25:04,616 --> 00:25:05,640
Nie użyłby swojego prawdziwego imienia.

404
00:25:05,717 --> 00:25:08,550
OK, ściągnę lokalnych policjantów do miast portowych
i miasta przygraniczne.

405
00:25:08,620 --> 00:25:12,056
Vince, zajmij się Frankiem i jego zespołem.

406
00:25:12,124 --> 00:25:16,686
Zorganizuj ślad w jego Internecie, telefonie,
karty kredytowe, rezerwacje podróży.

407
00:25:16,762 --> 00:25:19,128
Zdobądź listy dotyczące bezpieczeństwa narodowego
dla każdego, kto sprawia ci trudność.

408
00:25:19,198 --> 00:25:20,187
Masz to.

409
00:25:21,300 --> 00:25:23,097
Helena. Czy mogę zamienić z tobą słówko?

410
00:25:24,336 --> 00:25:26,702
Potrzebujemy, żebyś negocjował. Z H.

411
00:25:26,772 --> 00:25:28,433
On pyta o ciebie.

412
00:25:37,783 --> 00:25:42,049
Słyszałem, że jesteś specjalistą przesłuchującym.
Były żołnierz?

413
00:25:42,120 --> 00:25:43,712
Uczyniło mnie mężczyzną, którym jestem dzisiaj.

414
00:25:44,489 --> 00:25:47,219
Czy tak pracuje się z kolegami?
Pokonałeś ich?

415
00:25:47,292 --> 00:25:50,819
To tani sadysta.
Młodszy wie wszystko o tych technikach.

416
00:25:50,896 --> 00:25:52,761
Był szkolony przez wojsko
je wytrzymać.

417
00:25:52,831 --> 00:25:54,230
To na niego nie zadziała.

418
00:25:54,299 --> 00:25:57,666
Jakie są szanse, że cię wykorzystają
po tym małym przedstawieniu?

419
00:25:57,736 --> 00:25:59,226
Myślałeś, że to był występ?

420
00:26:00,138 --> 00:26:02,538
Chciałeś innych przesłuchujących
wyglądać jak ci źli.

421
00:26:02,608 --> 00:26:04,701
Oni są tymi złymi.

422
00:26:05,844 --> 00:26:09,143
Więc rozmawiałeś z Youngerem.
Dowiedziałeś się o nim czegoś więcej?

423
00:26:09,214 --> 00:26:11,876
Trochę. Ty?

424
00:26:11,950 --> 00:26:13,884
O nie, to jego akta.

425
00:26:13,952 --> 00:26:16,147
To jest twoje.

426
00:26:18,323 --> 00:26:19,915
To tajne.

427
00:26:19,992 --> 00:26:22,460
Ale rozumiem, dlaczego wybrali ciebie.

428
00:26:22,728 --> 00:26:25,697
-Harvard Law, ukończył z wyróżnieniem.
-Kto ci to dał?

429
00:26:25,764 --> 00:26:28,824
Zwalczanie terroryzmu. Dobry wybór.
Zobaczę, co jeszcze.

430
00:26:29,468 --> 00:26:31,197
Żadnych chłopaków.

431
00:26:31,270 --> 00:26:34,501
I żadnych dzieci.
Wybierz karierę zamiast rodziny.

432
00:26:34,573 --> 00:26:36,871
Lepiej to uważaj,
pomyślą, że jesteś lesbijką.

433
00:26:39,778 --> 00:26:43,612
Więc nic nie dostałeś
już z niego, co? Co za niespodzianka.

434
00:26:43,682 --> 00:26:46,412
Tak, cóż, tutaj jest generał
ma dla Ciebie świetną ofertę.

435
00:26:46,485 --> 00:26:50,387
Cena jest w porządku, ale nie można jej pobić
więcej przesłuchujących.

436
00:26:50,489 --> 00:26:51,513
ja tu rządzę.

437
00:26:51,590 --> 00:26:55,526
Zostaniesz przyprowadzony, jeśli uznamy to za konieczne,
na zmianę przesłuchujecie innych.

438
00:26:55,594 --> 00:26:59,121
Pracuję sam z asystentem
i jeszcze jeden przesłuchujący, wybrany przeze mnie

439
00:26:59,197 --> 00:27:00,459
kto przejmuje kontrolę, kiedy potrzebuję przerwy.

440
00:27:00,532 --> 00:27:01,931
To nie ty tu decydujesz, ja to robię.

441
00:27:02,000 --> 00:27:07,165
Chcesz, żebym wykonał swoją pracę,
będziesz mnie traktował z szacunkiem.

442
00:27:07,940 --> 00:27:09,703
Zwłaszcza przed damą.

443
00:27:09,775 --> 00:27:11,265
Słuchaj, wszyscy jesteśmy tutaj pod dużą presją.

444
00:27:11,343 --> 00:27:14,073
-Może po prostu się wycofamy...
-Jesteś dorosłym mężczyzną. Pogódź się z tym.

445
00:27:14,146 --> 00:27:16,410
Przyszłość tego kraju jest w twoich rękach.

446
00:27:16,481 --> 00:27:20,178
Stracić komitet, będę przewodzić sobie nawzajem.

447
00:27:21,153 --> 00:27:22,142
Kto?

448
00:27:24,222 --> 00:27:25,246
Jej.

449
00:27:25,824 --> 00:27:28,554
Nie ma mowy.
Jest częścią pobocznego śledztwa,

450
00:27:28,627 --> 00:27:30,788
ona nie wie przede wszystkim
o przesłuchaniu wojskowym.

451
00:27:30,862 --> 00:27:33,524
-Nie ma absolutnie...
-Daj mu to, czego chce.

452
00:27:33,598 --> 00:27:36,089
I wprowadź go tam teraz, generale.

453
00:27:38,236 --> 00:27:39,567
Dlaczego mnie chcesz?

454
00:27:39,638 --> 00:27:41,868
Masz uczciwość, podoba mi się to.

455
00:27:41,940 --> 00:27:46,343
A ci ludzie są niebezpieczni.
Mogę potrzebować ochrony.

456
00:27:48,747 --> 00:27:50,806
Czy masz plan?

457
00:27:50,882 --> 00:27:54,318
Ja nim potrząsam, ty nim potrząsasz, ok?

458
00:28:03,295 --> 00:28:04,853
Wybitny!

459
00:28:05,130 --> 00:28:09,533
Podręcznik szkoleniowy ClA w zakresie zasobów ludzkich,
około 1983 roku.

460
00:28:09,601 --> 00:28:10,795
„Wydanie honduraskie”, prawda?

461
00:28:10,869 --> 00:28:12,734
Kochani, dołączył do nas nowy specjalista.

462
00:28:12,804 --> 00:28:16,205
Od tej chwili nie będzie żadnych obserwatorów.
Proszę wszystkich o wyjście.

463
00:28:16,274 --> 00:28:19,971
Lubitchich, powiedziałeś mu, jak mały jest jego
penis jest? Oni naprawdę tego nienawidzą.

464
00:28:20,178 --> 00:28:22,840
Cały personel wojskowy natychmiast opuści teren.

465
00:28:22,914 --> 00:28:25,405
Reszta z Was powinna skonsultować się ze swoimi agencjami.

466
00:28:25,484 --> 00:28:26,508
Co się do cholery dzieje?

467
00:28:26,585 --> 00:28:28,780
jestem. Nie ma cię.

468
00:28:31,890 --> 00:28:33,118
Czy mój sprzęt już tu jest?

469
00:28:33,191 --> 00:28:35,557
Tak, to jest dokładnie tam,
i Alvarez jest tutaj.

470
00:28:35,627 --> 00:28:38,187
Witaj, mój przyjacielu. Wkręć to od razu.

471
00:28:42,234 --> 00:28:46,000
Czy ktoś z Was może mnie zabrać
proszę, ten topór strażacki?

472
00:28:48,240 --> 00:28:49,502
Topór strażacki, tam.

473
00:28:53,745 --> 00:28:56,805
Charlie, czy mógłbyś zadzwonić do mojej żony?
Poproś ją, żeby przyniosła tu moje jedzenie, proszę.

474
00:28:56,882 --> 00:29:00,750
-Nie może tu wejść, to ściśle tajne.
-Potrzebuję tu mojej żony.

475
00:29:00,819 --> 00:29:02,912
I jest bardzo konkretny jeśli chodzi o jedzenie.

476
00:29:04,689 --> 00:29:07,419
-Dzięki.
- Pułkowniku Kerkmejian, ty dowodzisz.

477
00:29:07,492 --> 00:29:09,289
Ja, proszę pana? prawda?

478
00:29:12,064 --> 00:29:13,053
robię to teraz.

479
00:29:15,801 --> 00:29:17,234
Powalmy go.

480
00:29:19,337 --> 00:29:21,271
Jak to działa?

481
00:29:21,339 --> 00:29:22,829
Nigdy tego nie wiem.

482
00:29:22,908 --> 00:29:25,069
I naprawdę wspaniałą rzeczą jest to

483
00:29:25,143 --> 00:29:26,667
on też nie.

484
00:29:37,255 --> 00:29:38,313
Agent Brody?

485
00:29:38,824 --> 00:29:40,086
Będziemy potrzebować twoich oczu.

486
00:29:40,692 --> 00:29:44,219
Czy mógłbyś poszukać jakichś ciekawych tików,

487
00:29:44,296 --> 00:29:46,958
ruchy oczu, strach, drżenie,

488
00:29:47,032 --> 00:29:49,023
proszę o takie rzeczy?

489
00:29:50,102 --> 00:29:53,094
Panie Młodszy! Nazywam się H.

490
00:29:53,171 --> 00:29:56,197
zamierzam dyrygować
odtąd twoje przesłuchanie się zakończy.

491
00:29:56,274 --> 00:29:57,536
Spotkaliśmy się.

492
00:29:57,609 --> 00:30:00,635
Zgadza się. Przepraszam, że musiałeś to zobaczyć.

493
00:30:00,946 --> 00:30:05,042
I chcę, żebyś wiedział,
moje zainteresowanie leży tylko w Tobie.

494
00:30:05,350 --> 00:30:10,413
Teraz mam do ciebie jedno pytanie.
To proste.

495
00:30:10,722 --> 00:30:15,022
Proszę, powiedz mi
gdzie umieściłeś trzy bomby.

496
00:30:15,627 --> 00:30:17,219
Nie o tym rozmawialiśmy.

497
00:30:17,329 --> 00:30:19,729
To dlatego, że tylko słuchałeś
do siebie.

498
00:30:20,031 --> 00:30:23,194
Zacznij od najdalszej lokalizacji.

499
00:30:31,943 --> 00:30:33,410
Panie Młodszy?

500
00:30:35,881 --> 00:30:38,349
Rozumiesz
co ci zrobię?

501
00:30:43,522 --> 00:30:44,546
O mój Boże!

502
00:30:52,364 --> 00:30:53,991
Co? Co? To tylko palec.

503
00:30:54,065 --> 00:30:57,034
Co, właściwie nie cały palec, to...

504
00:30:57,636 --> 00:30:59,194
Przyklej go taśmą, a potem zostaw.

505
00:30:59,271 --> 00:31:01,705
-Wyciągnij go!
-W porządku!

506
00:31:03,475 --> 00:31:07,275
Więc to jest twoja technika?
Jesteś pieprzonym żartem.

507
00:31:07,979 --> 00:31:09,742
Oczekujesz, że będę tego częścią?

508
00:31:09,814 --> 00:31:11,372
Dobra, dobra, żadnych więcej palców.

509
00:31:11,449 --> 00:31:13,576
Myślisz, że tam wrócisz?

510
00:31:13,652 --> 00:31:15,347
Dlaczego nie zapytamy tego mężczyzny?

511
00:31:15,420 --> 00:31:19,823
Ma bezpośredni dostęp, najwyższe poziomy,
tylnymi drzwiami, bez nazwisk i bez zapisów.

512
00:31:20,625 --> 00:31:24,356
Cóż, powiedz mi. Czy mam autoryzację, czy nie?

513
00:31:24,429 --> 00:31:26,693
Wyższa władza wierzy
że wszyscy powinniśmy to zrobić

514
00:31:26,765 --> 00:31:30,929
co naszym zdaniem jest najlepsze dla naszego kraju
i jego ludzie.

515
00:31:33,538 --> 00:31:34,732
Alvarez, złap go.

516
00:31:35,840 --> 00:31:38,331
Pułkowniku, zgubiłbyś goryle?

517
00:31:38,410 --> 00:31:40,503
-Jeśli ja tu rządzę, ja...
-Nie jesteś.

518
00:31:40,579 --> 00:31:42,809
On jest i musimy coś zrobić
o tym.

519
00:31:43,782 --> 00:31:45,306
Nie pozwolę mu kontynuować...

520
00:31:45,383 --> 00:31:49,080
Pozwól więc, aby stało się to bez Twojej autoryzacji.
Więc jesteś ubezpieczony, prawda?

521
00:31:52,924 --> 00:31:55,154
-Jeden z moich ludzi zostaje.
-Umowa.

522
00:31:55,227 --> 00:31:58,321
Musimy to natychmiast przerwać.
Trzeba natychmiast wyciągnąć tego człowieka!

523
00:31:58,396 --> 00:32:00,694
Chcesz odejść, w porządku.

524
00:32:05,904 --> 00:32:08,737
Połóż wszystko na stole, proszę.

525
00:32:25,690 --> 00:32:28,659
Nie widziałem cię od Afganistanu, prawda?

526
00:32:32,197 --> 00:32:34,927
Kiedy skończysz, możesz poczekać na zewnątrz.

527
00:32:50,248 --> 00:32:53,877
Panie Younger, czy jest pan na to gotowy?

528
00:32:55,687 --> 00:32:56,676
Nie.

529
00:32:57,789 --> 00:32:59,518
Nikt nigdy nie jest.

530
00:33:08,600 --> 00:33:11,194
Wszystkie twoje najgorsze obawy,

531
00:33:11,269 --> 00:33:13,396
wszystkie twoje koszmary

532
00:33:13,471 --> 00:33:15,336
są tutaj.

533
00:33:22,414 --> 00:33:24,143
O mój Boże! O mój Boże!

534
00:33:24,215 --> 00:33:25,341
Sprowadź tu natychmiast generała Paulsona!

535
00:33:25,417 --> 00:33:26,577
Pułkowniku, Konwencja Genewska
stwierdza, że...

536
00:33:26,651 --> 00:33:29,552
Ustawa o komisjach wojskowych,
żadnych nielegalnych bojowników wroga

537
00:33:29,621 --> 00:33:30,883
może powołać się na Konwencję Genewską.

538
00:33:30,955 --> 00:33:32,547
Ustawa ta uznaje tortury za nielegalne.

539
00:33:32,624 --> 00:33:34,751
Nielegalni bojownicy nie mają żadnych praw
do habeas corpus.

540
00:33:34,826 --> 00:33:36,691
Nie mogą zgłaszać żadnych roszczeń do sądu,
więc jak to udowodnią?

541
00:33:36,761 --> 00:33:40,060
To obcy, nielegalni wrodzy bojownicy.
Ten człowiek jest obywatelem amerykańskim.

542
00:33:40,131 --> 00:33:43,191
Wczoraj zostało to uchylone.
Jest teraz bezpaństwowcem.

543
00:33:43,968 --> 00:33:45,094
Nie możesz tego zrobić.

544
00:33:45,170 --> 00:33:48,230
Panie generale Paulson
nie mogę teraz wrócić.

545
00:33:48,306 --> 00:33:49,898
Mówi, że ty tu rządzisz i kontynuuj.

546
00:33:49,974 --> 00:33:51,305
-Co mówi?
- Kontynuuj, panie.

547
00:33:51,376 --> 00:33:54,004
To jest nielegalne.
Nie pozwolę, żeby to się stało!

548
00:33:55,513 --> 00:34:00,075
Kopalnia plutonu składa się z

549
00:34:00,151 --> 00:34:02,915
trzy kanistry z plutonem E,

550
00:34:04,489 --> 00:34:06,389
półtora funta.

551
00:34:08,326 --> 00:34:10,191
Kolejne półtora funta,

552
00:34:12,330 --> 00:34:14,958
i jeszcze półtora funta.

553
00:34:16,167 --> 00:34:17,964
Musimy to zatrzymać.

554
00:34:18,970 --> 00:34:20,767
Pozwól, że oddzwonię.

555
00:34:21,172 --> 00:34:23,436
Czy możesz zamknąć drzwi, proszę?

556
00:34:27,379 --> 00:34:28,812
Co on tam robi
jest naruszeniem wszelkich...

557
00:34:28,880 --> 00:34:31,280
Czy przesłuchałeś ponownie podejrzanego?

558
00:34:31,349 --> 00:34:32,907
-NIE.
-Więc dlaczego opuściłeś pokój?

559
00:34:32,984 --> 00:34:36,920
Jack, podejrzany jest torturowany.
Jest to niezgodne z konstytucją.

560
00:34:36,988 --> 00:34:42,255
Helen, jeśli te bomby wybuchną,
nie będzie żadnej pieprzonej konstytucji!

561
00:34:53,304 --> 00:34:56,296
Sędzia Główny i Gabinet Dyrektora
są świadomi tego, co się tutaj dzieje,

562
00:34:56,374 --> 00:35:00,936
ale nie jesteśmy w stanie tego powstrzymać
a sytuacja jest zbyt poważna, aby ją wycofać.

563
00:35:01,679 --> 00:35:04,614
Kiedy tam jesteś, pełnisz rolę świadka,
a kiedy to się skończy,

564
00:35:04,682 --> 00:35:08,413
wniesiemy sprawę o naruszenie praw obywatelskich
przeciwko tym draniom.

565
00:35:08,486 --> 00:35:11,387
w międzyczasie
jesteś dowódcą incydentu.

566
00:35:12,323 --> 00:35:16,282
Potrzebujemy, abyś zrobił wszystko, co w Twojej mocy
znaleźć te bomby.

567
00:35:17,562 --> 00:35:19,257
Czy Pan rozumie?

568
00:35:37,782 --> 00:35:39,272
Usunąłeś swoją plakietkę.

569
00:36:10,849 --> 00:36:12,612
Nie masz nic przeciwko, jeśli...

570
00:36:19,257 --> 00:36:20,588
Wszystko w porządku?

571
00:36:22,293 --> 00:36:26,525
Wiesz, na początku każdego to uderza.
Przyzwyczaisz się do tego.

572
00:36:29,701 --> 00:36:31,134
Nawet go nie przesłuchałeś.

573
00:36:32,036 --> 00:36:35,062
Więc ta krew na mojej kurtce będzie w porządku
gdybym dostał jakieś informacje?

574
00:36:35,139 --> 00:36:36,868
Cóż, nie dostaniesz żadnego.

575
00:36:36,941 --> 00:36:40,274
Zrób to, a on powie wszystko, co chcesz,
i nic z tego nie będzie prawdą.

576
00:36:40,345 --> 00:36:43,178
Fizyczne tortury nie działają.

577
00:36:43,248 --> 00:36:46,649
Więc myślę, że dlatego go używali

578
00:36:46,718 --> 00:36:49,585
od początków historii ludzkości, prawda?

579
00:36:49,654 --> 00:36:50,643
Dla zabawy?

580
00:36:50,755 --> 00:36:54,782
To właśnie czyni cię tak wyjątkowym, prawda?
Nasza tajna broń przeciwko wrogowi?

581
00:36:56,060 --> 00:36:59,393
Tu nie chodzi o wroga. Chodzi o nas.

582
00:36:59,531 --> 00:37:01,055
Nasza słabość.

583
00:37:03,034 --> 00:37:05,298
Jesteśmy po stronie przegranej, Helen.

584
00:37:07,438 --> 00:37:09,463
Obawiamy się, że nie.

585
00:37:10,542 --> 00:37:12,669
Wątpimy, oni wierzą.

586
00:37:12,911 --> 00:37:14,037
Mamy wartości.

587
00:37:14,112 --> 00:37:16,945
A nasze wartości nas kosztowały
ile żyć?

588
00:37:17,448 --> 00:37:20,884
Tu nie chodzi o tego gościa.
To nie on jest problemem. Jesteś.

589
00:37:20,952 --> 00:37:22,681
Co się stało z budowaniem relacji?

590
00:37:22,754 --> 00:37:25,245
Wymaga czasu, być może miesięcy.

591
00:37:25,323 --> 00:37:28,952
Słuchaj, to jest proces.
Musi wierzyć, że nie mam ograniczeń.

592
00:37:29,027 --> 00:37:31,825
-Nawet nie zadajesz mu pytań.
-To twoja praca.

593
00:37:31,896 --> 00:37:32,885
W takim razie pozwól mi to zrobić.

594
00:37:32,964 --> 00:37:34,192
-Chcesz ze mną pracować?
-NIE!

595
00:37:34,265 --> 00:37:37,564
A co powiesz na pracę obok mnie? Zmieniać się?

596
00:37:49,981 --> 00:37:51,243
Zacząć robić.

597
00:38:14,706 --> 00:38:16,799
Yusuf, on nie przestanie.

598
00:38:18,843 --> 00:38:20,834
Dlaczego pozwalasz mu to robić?

599
00:38:20,912 --> 00:38:23,244
Dlaczego pozwalasz mu to robić?

600
00:38:25,283 --> 00:38:27,911
I tak znajdziemy te bomby.

601
00:38:27,986 --> 00:38:31,979
Rozmawiasz ze mną,
i może uda nam się to ułatwić.

602
00:38:32,457 --> 00:38:35,290
Inaczej ten drań będzie cię trzymał.

603
00:38:35,960 --> 00:38:37,393
Jest w porządku.

604
00:38:38,763 --> 00:38:40,424
jestem gotowy.

605
00:38:43,234 --> 00:38:47,432
Twoi przyjaciele w meczecie. Twoja rodzina.

606
00:38:49,073 --> 00:38:50,802
Chciałeś im tym zaimponować?

607
00:38:52,276 --> 00:38:53,607
Twoja żona?

608
00:38:54,812 --> 00:38:56,211
Twoje dzieci?

609
00:38:59,784 --> 00:39:01,115
O mój Boże.

610
00:39:02,120 --> 00:39:03,451
Twoje dzieci.

611
00:39:04,022 --> 00:39:05,956
Nikt ci nie powiedział, prawda?

612
00:39:06,024 --> 00:39:08,618
Twoja żona próbowała wyjechać z kraju,

613
00:39:08,893 --> 00:39:10,724
jedź do Arabii Saudyjskiej,

614
00:39:11,396 --> 00:39:13,193
ale odmówiono jej wizy.

615
00:39:13,264 --> 00:39:15,494
Mogli się ukryć gdziekolwiek.

616
00:39:15,967 --> 00:39:18,561
Nie chcesz, żeby zostały rozwalone na kawałki.

617
00:39:19,270 --> 00:39:21,864
Yusuf. Yusuf, kochasz ich.

618
00:39:23,341 --> 00:39:25,605
Musisz je bardzo kochać.

619
00:39:28,780 --> 00:39:31,078
Masz dwa dni na spełnienie moich żądań.

620
00:39:32,216 --> 00:39:34,013
Cholera,
nie postawiłeś żadnych żądań.

621
00:39:34,085 --> 00:39:37,282
Nie przysięgaj. Bóg cię słyszy.
On widzi wszystko.

622
00:39:37,355 --> 00:39:38,754
On cię widzi.

623
00:39:39,190 --> 00:39:41,658
Allah kocha tych, którzy czynią dobro, a nie zło.

624
00:39:42,994 --> 00:39:45,189
Czytałem Koran. Podziwiam to.

625
00:39:45,263 --> 00:39:47,697
Allah błogosławi sprawiedliwą wojnę.

626
00:39:47,765 --> 00:39:51,223
Daj mi jedną z bomb.
To tylko jedna z bomb. Po prostu daj mi dowód.

627
00:39:51,302 --> 00:39:52,963
Wtedy cię wysłuchają,
będą wiedzieć, że mówisz poważnie.

628
00:39:53,037 --> 00:39:54,368
Jutro.

629
00:39:55,106 --> 00:39:56,630
Jutro posłuchają.

630
00:39:56,708 --> 00:39:58,300
Co stanie się jutro?
Termin upływa w piątek.

631
00:39:58,376 --> 00:39:59,400
-Czas minął.
-Czekać!

632
00:39:59,477 --> 00:40:02,173
Co stanie się jutro? Powiedz mi, proszę!

633
00:40:02,246 --> 00:40:04,646
Pomóż mi pomóc tobie, dobrze?

634
00:40:04,716 --> 00:40:06,707
Nie potrzebuję twojej pomocy.

635
00:40:06,784 --> 00:40:09,514
Mogę to wziąć. Zasługuję na to.

636
00:40:09,587 --> 00:40:12,420
-Możesz zostać jeśli chcesz.
-Co stanie się jutro?

637
00:40:12,623 --> 00:40:13,612
Uderz go.

638
00:40:48,493 --> 00:40:50,927
Czy chcesz, żebym cię teraz zabił?

639
00:40:52,196 --> 00:40:54,426
Zrób to, co musisz.

640
00:40:55,199 --> 00:40:57,133
Nie mogę przegrać.

641
00:41:03,174 --> 00:41:05,301
Jesteś praktyczny.

642
00:41:05,376 --> 00:41:09,779
Jesteś relatywistą i konsekwencjalistą.

643
00:41:09,847 --> 00:41:11,644
Wiesz co mam na myśli?

644
00:41:13,050 --> 00:41:15,450
Nie, oczywiście, że nie.

645
00:41:15,520 --> 00:41:18,455
Czytasz tylko książki religijne.

646
00:41:21,392 --> 00:41:25,488
To, co tu robię, jest dobre dla moich ludzi

647
00:41:26,030 --> 00:41:29,659
jeśli dostanę wyniki, jeśli je zapiszę.

648
00:41:30,601 --> 00:41:31,829
Widzisz,

649
00:41:32,737 --> 00:41:36,696
nie ma H i młodszego.

650
00:41:36,774 --> 00:41:38,969
Jest tylko zwycięstwo i porażka.

651
00:41:39,043 --> 00:41:41,477
Zwycięzca może wziąć
szczyt moralny

652
00:41:41,546 --> 00:41:44,379
ponieważ oni mogą pisać podręczniki historii.

653
00:41:44,448 --> 00:41:47,440
Przegrany po prostu przegrywa.

654
00:41:50,154 --> 00:41:52,714
Jedyny błąd w obliczeniach w twoim planie

655
00:41:53,591 --> 00:41:54,922
byłem ja.

656
00:41:56,561 --> 00:42:01,498
Widzisz, wydłubię ci oczy,
ale nie zburzysz mojego budynku.

657
00:42:03,067 --> 00:42:07,470
Każdy człowiek, bez względu na to, jak silny jest,
okłamuje siebie w jakiejś sprawie.

658
00:42:08,472 --> 00:42:11,032
Znajdę twoje kłamstwo

659
00:42:11,108 --> 00:42:12,439
i złamię cię.

660
00:42:14,512 --> 00:42:16,275
Będziesz bohaterem.

661
00:43:29,520 --> 00:43:30,578
Tak?

662
00:43:32,456 --> 00:43:33,616
Dobry.

663
00:43:34,592 --> 00:43:35,923
Jego żona tu jest.

664
00:43:35,993 --> 00:43:37,585
O czasie.

665
00:43:38,329 --> 00:43:39,887
H, Rina tu jest.

666
00:43:50,841 --> 00:43:52,069
Alvareza.

667
00:43:53,544 --> 00:43:56,274
Przygaś światło, zrób godzinną przerwę.

668
00:43:59,083 --> 00:44:00,573
OK, pułkowniku?

669
00:44:01,118 --> 00:44:03,678
Nic nie mów swojej żonie. Rozumiesz?

670
00:44:03,754 --> 00:44:06,348
-wchodzę.
-Hej, huj, huj. Hej.

671
00:44:08,259 --> 00:44:09,886
Poczekaj dziesięć minut.

672
00:44:09,961 --> 00:44:13,522
Kiedy adrenalina opadnie
zacznie płakać.

673
00:44:13,597 --> 00:44:16,760
Wtedy będziesz mógł z nim porozmawiać. Dopiero gdy.

674
00:44:17,034 --> 00:44:19,366
Jeśli śpi, zaatakuj go.

675
00:44:19,937 --> 00:44:22,371
Wystarczy nacisnąć ten zielony przycisk,
prześlij przez niego mały szok

676
00:44:22,440 --> 00:44:24,305
i to go obudzi, dobrze?

677
00:44:24,375 --> 00:44:26,570
Ale tylko Ty możesz nacisnąć przycisk.

678
00:44:26,644 --> 00:44:28,043
Masz to? Tylko ona.

679
00:44:28,112 --> 00:44:29,477
nie zrobię tego.

680
00:44:29,547 --> 00:44:31,481
Cóż, w takim razie zostań tutaj.

681
00:44:31,549 --> 00:44:33,744
Nie możesz od tego uciec.

682
00:44:34,652 --> 00:44:36,210
Uciec?

683
00:44:36,887 --> 00:44:40,186
Niektórzy z nas nie mają takiej możliwości, Helen.

684
00:44:40,257 --> 00:44:44,990
Nie mam dokąd uciec.
Sam jestem tu więźniem.

685
00:44:45,062 --> 00:44:46,893
Zapytaj ClA.

686
00:44:48,399 --> 00:44:49,627
Zapytaj ich.

687
00:44:55,973 --> 00:44:58,168
O co tu do cholery chodzi?

688
00:44:58,242 --> 00:45:01,302
Zrobił kilka złych rzeczy.
Ludzie tam go szukają.

689
00:45:01,379 --> 00:45:02,971
Chcą zemsty.

690
00:45:03,047 --> 00:45:06,778
Więc robił to już wiele razy.
Czy to kiedykolwiek działa?

691
00:45:08,252 --> 00:45:10,220
Stałeś się jednym z nas.

692
00:45:10,287 --> 00:45:13,518
„To okropne” – mówimy – „ale czy to działa?”

693
00:45:26,771 --> 00:45:29,604
Nie spałeś, biedactwo.

694
00:45:35,413 --> 00:45:36,778
-Zasnął.
-Co?

695
00:45:36,847 --> 00:45:39,111
-On śpi.
-Potrzebujemy tu H.

696
00:45:39,183 --> 00:45:41,674
Brody, naciśnij ten cholerny przycisk.
Ten drań nie powinien spać!

697
00:45:41,752 --> 00:45:43,219
-Słyszałeś H.
-Zrobię to.

698
00:45:43,287 --> 00:45:44,618
Nie, nie rób tego.

699
00:45:46,457 --> 00:45:48,186
To wystarczy. Wyłącz to.

700
00:45:48,259 --> 00:45:50,989
-Wyłącz to! Na litość boską!
-Nie mogę!

701
00:45:52,163 --> 00:45:54,097
Mój Boże, to go zabija!

702
00:45:56,033 --> 00:45:58,968
-Gdzie to jest? Gdzie to kurwa jest?
-Pierdolić!

703
00:46:13,851 --> 00:46:16,285
To piękne, Katie May.
Zrobiłeś to dla mnie?

704
00:46:16,353 --> 00:46:18,082
Zrobiłem to w szkole.

705
00:46:21,725 --> 00:46:23,158
Ty draniu.

706
00:46:23,327 --> 00:46:24,589
Masz coś przeciwko?

707
00:46:24,662 --> 00:46:28,530
Dzieci, tata musi iść.
Ale wkrótce będę w domu, dobrze?

708
00:46:28,933 --> 00:46:30,332
Żegnaj, tatusiu.

709
00:46:30,401 --> 00:46:32,266
-Kocham cię.
-Ja ciebie też.

710
00:46:34,405 --> 00:46:36,566
Prąd płynął przez 15 sekund, nic mu nie będzie.

711
00:46:36,640 --> 00:46:37,664
Prawie go zabiłeś.

712
00:46:37,741 --> 00:46:40,471
A wy wszyscy próbowaliście go uratować, prawda?

713
00:46:40,544 --> 00:46:42,842
Chciałem, żeby to zobaczył.
Musi poczuć nadzieję.

714
00:46:42,913 --> 00:46:46,280
-Znajdziesz te pieprzone bomby?
-Nie, to twoja praca.

715
00:46:46,350 --> 00:46:49,217
Agencie specjalny Brody, to moja żona, Rina.

716
00:46:52,423 --> 00:46:55,722
-Muszę iść, laleczko. Obowiązki wzywają.
-OK, kochanie. Do widzenia.

717
00:47:01,532 --> 00:47:03,591
Wiesz, że. Wiesz, co on robi.

718
00:47:03,667 --> 00:47:04,759
Oczywiście.

719
00:47:04,835 --> 00:47:07,895
Jak możesz? Twoja rodzina, Twoje dzieci.

720
00:47:07,972 --> 00:47:11,373
Mieszkasz z nim w tym samym domu.
On nie jest normalny.

721
00:47:11,675 --> 00:47:12,869
Normalna?

722
00:47:13,744 --> 00:47:15,974
Pozwól, że ci coś powiem.

723
00:47:16,046 --> 00:47:19,174
Straciłem pierwszą rodzinę w Bośni.

724
00:47:19,250 --> 00:47:21,081
Do mojego domu przychodzi trzech mężczyzn.

725
00:47:21,919 --> 00:47:25,616
Gwałcą mnie na oczach mojej rodziny,
potem zabij wszystkich.

726
00:47:25,689 --> 00:47:28,214
Mój chłopcze, oni zabijają ostatni.

727
00:47:29,393 --> 00:47:31,190
To byli moi sąsiedzi,

728
00:47:31,262 --> 00:47:32,820
znali mnie.

729
00:47:32,897 --> 00:47:34,922
Bardzo normalni mężczyźni.

730
00:47:51,849 --> 00:47:55,410
Mamy go w Jemenie, Pakistanie, Rosji,
wszędzie. Posługiwał się kilkoma paszportami.

731
00:47:55,486 --> 00:47:58,353
OK, ale czy go umieścili i
materiał nuklearny razem w dowolnym momencie?

732
00:47:58,422 --> 00:48:01,118
To tylko poszlaki. Rosjanie
nie wiem dokładnie ile...

733
00:48:01,192 --> 00:48:05,128
Gdyby miał tego 15, 18 funtów,
jak przetransportował to za granicę?

734
00:48:05,196 --> 00:48:06,220
Miał mnóstwo pieniędzy.

735
00:48:06,297 --> 00:48:08,788
Gdy już zostanie prawidłowo uszczelniony,
nie jest tak trudno się poruszać.

736
00:48:08,866 --> 00:48:10,390
Coś nowego na temat byłej żony?

737
00:48:10,467 --> 00:48:13,061
Tak, wyśledziliśmy ją aż do Oregonu.
Korzystała z bankomatu w Eugene.

738
00:48:13,137 --> 00:48:15,469
Lokalna policja we wszystkich motelach
oraz B i B.

739
00:48:15,539 --> 00:48:16,733
Dostaniemy ją w ciągu najbliższych 12 godzin.

740
00:48:16,807 --> 00:48:19,275
Vince Younger został aresztowany w centrum handlowym.
Musi być taśma.

741
00:48:19,343 --> 00:48:22,540
Wojskowy Inteligentny Inteligencja to ma. Ćwiczą
czy wolno nam to zobaczyć.

742
00:48:22,613 --> 00:48:24,774
-O Jezu.
-Szefie, sprawdź to.

743
00:48:24,848 --> 00:48:27,874
Mam pracownika Hertza w Jersey
kto go złapał. To zdecydowany lD.

744
00:48:27,952 --> 00:48:29,943
Wynajął dwutonową ciężarówkę,
nigdy go nie zwrócił.

745
00:48:30,020 --> 00:48:31,487
Świetnie. Śledź jego ruchy.

746
00:48:31,555 --> 00:48:34,149
Postaw na to chęć
wszystkie organy ścigania w większych miastach.

747
00:48:34,225 --> 00:48:36,250
Znajdź kogoś, kto widział tę ciężarówkę.

748
00:48:38,762 --> 00:48:41,925
OK, został tu aresztowany.
Oznacza to, że pojechał na przełaj.

749
00:48:41,999 --> 00:48:44,399
Trzy bomby. Jedno wschodnie wybrzeże.
To musi być Manhattan.

750
00:48:44,468 --> 00:48:48,063
Jedno zachodnie wybrzeże. Prawdopodobnie Los Angeles.
Jezu, jesteśmy w strefie wybuchu.

751
00:48:48,172 --> 00:48:51,733
OK, trzeci, gdzieś pośrodku.
Może Chicago.

752
00:48:51,809 --> 00:48:52,798
Teksas?

753
00:48:52,876 --> 00:48:55,640
-OK, skup się najpierw na tych lokalizacjach.
-Robię to teraz.

754
00:48:55,713 --> 00:48:58,238
Hej, Brody, H cię chce.

755
00:49:06,857 --> 00:49:08,324
Powiedz mu, że tu jestem.

756
00:49:08,792 --> 00:49:10,384
Może wyjść.

757
00:49:11,795 --> 00:49:14,025
H, ona chce, żebyś wyszedł.

758
00:49:16,300 --> 00:49:18,632
Helen, możesz tu przyjść?

759
00:49:20,204 --> 00:49:21,398
Proszę?

760
00:49:25,409 --> 00:49:26,808
Właśnie tutaj.

761
00:49:30,180 --> 00:49:31,374
Przepraszam.

762
00:49:32,950 --> 00:49:34,850
Yusuf, jest czwartek.

763
00:49:36,086 --> 00:49:38,247
Co się dzisiaj stanie?

764
00:49:38,322 --> 00:49:40,085
Spójrz na nią, Yusuf.

765
00:49:44,295 --> 00:49:48,163
Wiesz coś o masażu?
Byłoby bardzo pomocne.

766
00:49:49,333 --> 00:49:51,995
Co? Nie, nie dla mnie, dla niego.

767
00:49:52,069 --> 00:49:56,597
Jego szyja jest w spazmie i potrzebuje przerwy.

768
00:49:56,674 --> 00:49:57,868
Proszę.

769
00:50:08,686 --> 00:50:10,745
Nie masz nic przeciwko, jeśli włączę jakąś muzykę?

770
00:50:19,997 --> 00:50:22,431
Podoba Ci się jeden z nich? Kontynuuj.

771
00:50:25,769 --> 00:50:27,760
Na wszelki wypadek, na później.

772
00:50:30,207 --> 00:50:32,607
Zejdź tak głęboko, jak tylko możesz,
blokuje ból,

773
00:50:32,676 --> 00:50:34,405
Nie chcę, żeby stracił czucie, prawda...

774
00:50:34,478 --> 00:50:36,309
Nie, nie przestawaj.

775
00:50:46,724 --> 00:50:49,386
Niektórzy pacjenci mogą to przejąć od mężczyzny.

776
00:50:50,461 --> 00:50:51,689
Kobieta?

777
00:50:52,696 --> 00:50:54,721
Rozbija je wprost.

778
00:50:55,499 --> 00:50:58,024
Miałem pielęgniarkę, która mi pomagała.

779
00:50:58,769 --> 00:51:01,169
Była bardzo dobra.

780
00:51:01,238 --> 00:51:03,138
Dlatego się z nią ożeniłem.

781
00:51:03,874 --> 00:51:06,866
Czy Rina ci powiedziała?
co się stało z jej rodziną?

782
00:51:07,644 --> 00:51:09,635
Tak, oczywiście, że tak.

783
00:51:10,714 --> 00:51:14,582
Czasami opowiada o tym zupełnie nieznajomym.
To zawstydzające.

784
00:51:16,286 --> 00:51:18,652
Opowiedziała ci koniec tej historii?

785
00:51:18,722 --> 00:51:21,486
Co się stało
kiedy odbili wioskę

786
00:51:21,558 --> 00:51:23,685
i schwytał trzech mężczyzn?

787
00:51:24,495 --> 00:51:27,794
Zabijała ich żony i dzieci
przed nimi.

788
00:51:28,866 --> 00:51:31,926
I gdy tylko przybyli nasi żołnierze,
zabiła tych trzech mężczyzn.

789
00:51:33,637 --> 00:51:36,731
Aresztowali ją, przekazali mi.

790
00:51:40,310 --> 00:51:45,179
Mówiłem ci, że nasze dzieci?
urodziłeś się jako wcześniak, Helen?

791
00:51:46,383 --> 00:51:48,112
Bardzo się martwiliśmy.

792
00:51:48,852 --> 00:51:52,253
Poród był najpiękniejszą rzeczą.

793
00:51:54,858 --> 00:51:59,261
Kiedy czubki ich głów zaczną się koronować,

794
00:51:59,329 --> 00:52:02,059
to prawie tak, jakby Bóg rzeczywiście istniał.

795
00:52:05,669 --> 00:52:07,466
A ty, Yusuf?

796
00:52:08,539 --> 00:52:11,167
Gdzie ty tam
kiedy twoja żona urodziła Ali?

797
00:52:12,876 --> 00:52:15,367
A co z Samurą?

798
00:52:15,446 --> 00:52:19,780
Agent Brody powiedziałby tak
ponieważ uważa, że jesteś dobrym ojcem.

799
00:52:21,051 --> 00:52:25,647
Ja? Nie sądzę, że byłeś
gdzieś w pobliżu tego szpitala.

800
00:52:31,795 --> 00:52:33,092
Tak.

801
00:52:34,031 --> 00:52:36,591
Tak! To właśnie chcę zobaczyć.

802
00:52:38,302 --> 00:52:40,634
Nie, nie! H., nie! Zatrzymywać się!

803
00:52:40,704 --> 00:52:41,762
Zatrzymaj go, proszę!

804
00:52:41,839 --> 00:52:45,002
Mogę go zatrzymać, ale musisz ze mną porozmawiać.
Powiedz mi coś!

805
00:52:45,075 --> 00:52:48,238
Dobra! porozmawiam, porozmawiam! porozmawiam! ja...

806
00:52:59,356 --> 00:53:00,914
Jestem teraz chętny

807
00:53:04,862 --> 00:53:07,524
aby złożyć oświadczenie na temat moich warunków.

808
00:53:11,401 --> 00:53:13,528
To strata czasu.

809
00:53:13,604 --> 00:53:16,835
Postaw go przed kamerą, będzie miał przerwę,
właśnie tego potrzebuje.

810
00:53:16,907 --> 00:53:19,740
A teraz złóż nam ofertę, rozważymy ją.
Więcej czasu.

811
00:53:19,810 --> 00:53:22,370
Jeśli w ogóle będzie mówił, będzie to postęp.

812
00:53:22,446 --> 00:53:23,879
I nie zawieramy układów z terrorystami.

813
00:53:23,947 --> 00:53:27,075
Och, proszę, robimy to cały czas.

814
00:53:27,150 --> 00:53:29,311
Powie, że był torturowany, my temu zaprzeczymy.

815
00:53:29,386 --> 00:53:31,581
Powie, że chce transmisję,
odmówimy.

816
00:53:31,655 --> 00:53:35,455
Będzie miał szalone żądania, a my je odrzucimy.
O co do cholery chodzi?

817
00:53:35,526 --> 00:53:36,857
Proszę pana, nagrywamy.

818
00:53:39,396 --> 00:53:40,886
Panie Prezydencie,

819
00:53:43,634 --> 00:53:47,730
obecnie jestem przetrzymywany
pod zarzutem terroryzmu.

820
00:53:52,309 --> 00:53:56,211
Jestem muzułmaninem i lojalnym Amerykaninem.

821
00:53:57,981 --> 00:53:59,812
Kocham moją żonę.

822
00:54:05,122 --> 00:54:06,680
Kocham moje dzieci.

823
00:54:08,725 --> 00:54:10,420
Kocham mój kraj.

824
00:54:12,062 --> 00:54:16,396
Od czasu mojego schwytania jestem dobrze traktowany

825
00:54:16,466 --> 00:54:20,994
przez szanownych mężczyzn i kobiety
naszych sił zbrojnych i policji.

826
00:54:21,071 --> 00:54:22,231
On zwleka.

827
00:54:23,340 --> 00:54:26,639
Nie wymagam od ciebie
opublikować to oświadczenie.

828
00:54:26,710 --> 00:54:29,543
Stanowiłoby to niebezpieczny precedens.

829
00:54:30,414 --> 00:54:34,077
Podłożyłem trzy bomby
w trzech amerykańskich miastach.

830
00:54:35,218 --> 00:54:37,982
Zdradzę ich lokalizacje

831
00:54:38,055 --> 00:54:41,183
kiedy zrobisz
następujące ogłoszenia publiczne.

832
00:54:42,125 --> 00:54:43,922
Po pierwsze,

833
00:54:44,194 --> 00:54:48,995
żadnego dalszego wsparcia finansowego ani wojskowego
zostanie podane

834
00:54:49,066 --> 00:54:53,560
ku marionetkowym reżimom i dyktaturom
w żadnym narodzie islamskim.

835
00:54:55,372 --> 00:54:56,566
Po drugie,

836
00:54:57,374 --> 00:55:02,676
że wszystkie siły amerykańskie zostaną wycofane
ze wszystkich krajów islamskich.

837
00:55:04,481 --> 00:55:08,941
Jestem skłonny zaakceptować
rozsądny termin na realizację tych żądań.

838
00:55:10,387 --> 00:55:13,550
Panie prezydencie, wiem, że chce pan przynieść
naszych mężczyzn i kobiet w domu

839
00:55:13,624 --> 00:55:15,489
dla narodu, który kochamy.

840
00:55:19,229 --> 00:55:21,197
Dziękuję

841
00:55:21,264 --> 00:55:23,755
i Allah błogosławi Amerykę.

842
00:55:32,342 --> 00:55:34,003
Jakiś pieprzony żart.

843
00:55:34,077 --> 00:55:36,671
A jeśli przekonamy go, że jesteśmy chętni
pracować nad swoimi celami?

844
00:55:36,747 --> 00:55:38,305
Moglibyśmy ustalić lokalizację bomb.

845
00:55:38,415 --> 00:55:42,511
I pozwolić na samotnego terrorystę
dyktować politykę zagraniczną USA?

846
00:55:42,586 --> 00:55:46,078
Nie prosił o transmisję.
Nie prosił nas, abyśmy pokazali to opinii publicznej.

847
00:55:46,156 --> 00:55:47,316
On po prostu chce negocjować.

848
00:55:47,391 --> 00:55:49,484
Och, negocjuj. Czy straciłeś rozum?

849
00:55:49,559 --> 00:55:53,188
Jeśli opublikujemy to publicznie, on będzie wiedział
że nigdy nie uda nam się z nim dogadać.

850
00:55:53,263 --> 00:55:56,699
-Chce tylko negocjować.
-Po prostu zawrzyj umowę!

851
00:55:57,300 --> 00:55:59,495
Jego żądania są rozsądne, wykonalne,

852
00:55:59,569 --> 00:56:01,560
i wierzę narodowi amerykańskiemu
poszedłby z nimi.

853
00:56:01,638 --> 00:56:04,266
Dlatego możesz być cholernie pewien
nigdy ich nie usłyszą.

854
00:56:04,341 --> 00:56:06,775
No cóż, może powinni.
Czego się boisz?

855
00:56:06,843 --> 00:56:09,937
Nie prosił nas o nic.
Poprosił jedynie prezydenta o ogłoszenie tej informacji.

856
00:56:10,013 --> 00:56:11,605
Może uratować kilka milionów ludzi.

857
00:56:11,682 --> 00:56:14,276
Zostało nam 21 godzin.
Kończy nam się czas.

858
00:56:14,351 --> 00:56:16,182
Tego właśnie chce.

859
00:56:16,253 --> 00:56:19,620
I zbiera siły.
Targowanie się o czas.

860
00:56:19,690 --> 00:56:21,624
Jeśli nie zerwiesz tej umowy,

861
00:56:21,692 --> 00:56:24,252
Być może będę musiał to podkręcić o stopień lub dwa.

862
00:56:24,327 --> 00:56:28,627
Do czego? Co to jest stopień lub dwa
wykracza poza to, co już robisz?

863
00:56:29,766 --> 00:56:32,394
Co zyskujesz torturując go?

864
00:56:32,469 --> 00:56:35,597
Nic nam nie dał.
Trafiliśmy prosto w jego ręce.

865
00:56:35,672 --> 00:56:37,731
Ktoś będzie musiał tu zadzwonić.

866
00:56:37,808 --> 00:56:39,776
Apel jest taki,

867
00:56:39,843 --> 00:56:42,243
Nie zadzwonię na górę
powiedzieć prezydentowi, że musi się zmienić

868
00:56:42,345 --> 00:56:46,805
stuletniej polityki bliskowschodniej
bo jakiś dupek nakręcił filmik.

869
00:56:48,085 --> 00:56:50,815
Nawet się nie zorientowałeś
jeśli bomby są prawdziwe!

870
00:56:51,188 --> 00:56:52,519
OK.

871
00:56:53,590 --> 00:56:55,490
W oczekiwaniu na dalszy rozwój sytuacji,
możemy założyć

872
00:56:55,559 --> 00:56:58,050
że obecne otwarte protokoły
przesłuchanie jest kontynuowane

873
00:56:58,128 --> 00:57:00,619
dopóki władza wyższa nie zaleci inaczej.

874
00:57:00,697 --> 00:57:04,633
Innymi słowy,
chcesz, żebym poszedł swoją drogą

875
00:57:04,701 --> 00:57:08,102
nie mówiąc mi, żebym poszedł swoją drogą?

876
00:57:17,881 --> 00:57:22,443
Yusuf, mógłbyś zawrzeć układ.
Zmarzliście tym chłopakom.

877
00:57:22,519 --> 00:57:25,920
Nie mogą pozwać Cię do sądu, nie mogą
skazać człowieka bez paznokci.

878
00:57:25,989 --> 00:57:28,617
Daj nam swoich wspólników,
powiedz nam, gdzie są bomby,

879
00:57:28,692 --> 00:57:30,626
zamieściliśmy cię na lot do Pakistanu.

880
00:57:30,694 --> 00:57:33,026
-Z moimi dziećmi?
-Będą negocjować.

881
00:57:33,096 --> 00:57:36,293
Nikt z zewnątrz nie wie, że coś takiego kiedykolwiek miało miejsce.

882
00:57:36,366 --> 00:57:39,893
Daj nam bomby, a będziesz wolny.

883
00:57:39,970 --> 00:57:42,029
Nie chce być wolny.

884
00:57:42,105 --> 00:57:43,595
Każdy chce być wolny.

885
00:57:43,673 --> 00:57:47,074
Założenie, że USA schrzaniły sprawę
na całym świecie.

886
00:57:47,144 --> 00:57:50,807
To, co nazywacie wolnością, jest fałszywym Bogiem.

887
00:57:50,881 --> 00:57:53,213
Widzieć? Podobnie jak umysły.

888
00:57:53,283 --> 00:57:55,217
Nie rozumiesz, Brody?

889
00:57:55,285 --> 00:57:57,583
Umieścił się tutaj.

890
00:57:57,654 --> 00:57:59,781
Wiedział, co mu zrobimy.

891
00:58:00,257 --> 00:58:03,556
Yusuf, powiedz mi, gdzie są bomby.

892
00:58:03,627 --> 00:58:04,924
Zawrzyj umowę.

893
00:58:04,995 --> 00:58:07,520
Bomby

894
00:58:07,597 --> 00:58:11,033
eksploduje, jeśli nie zostaną spełnione moje warunki.

895
00:58:11,101 --> 00:58:13,331
Ale będą.

896
00:58:13,403 --> 00:58:17,134
Nie ma innego wyboru.
Musisz im to powiedzieć, Brody.

897
00:58:19,910 --> 00:58:22,310
Naprawdę nie chcesz tu być z tego powodu.

898
00:58:35,625 --> 00:58:37,422
Jak długo on tam stoi?

899
00:58:37,494 --> 00:58:38,756
23 minuty.

900
00:58:38,829 --> 00:58:41,127
Ochrona powiedziała policjantom,
przyszli i go zabrali.

901
00:58:41,198 --> 00:58:42,529
Przyspiesz, możesz?

902
00:58:46,303 --> 00:58:47,565
Powiększ.

903
00:58:48,138 --> 00:58:51,539
Wchodzi, stoi
bezpośrednio przed kamerą bezpieczeństwa,

904
00:58:51,608 --> 00:58:54,304
i pozostaje tam przez 23 minuty
dopóki go nie złapią?

905
00:58:54,377 --> 00:58:57,141
Tego samego dnia wysłał taśmę.
Chciał dać się złapać.

906
00:58:57,214 --> 00:59:01,446
Dał się złapać
chociaż wiedział, że możemy go torturować.

907
00:59:01,751 --> 00:59:03,150
Był na to przygotowany.

908
00:59:03,220 --> 00:59:05,916
„Jestem gotowy” – tak powiedział.

909
00:59:07,791 --> 00:59:08,780
Do cholery!

910
00:59:08,859 --> 00:59:11,350
Ludzie, on robi z nas małpy.

911
00:59:11,461 --> 00:59:15,761
Wynajął ciężarówkę.
To w najlepszym razie luźne poszlaki.

912
00:59:15,832 --> 00:59:19,495
Nie mamy bezpośrednich dowodów
że posiada nawet materiały nuklearne.

913
00:59:19,569 --> 00:59:21,469
Z wyjątkiem filmu z trzema bombami.

914
00:59:21,538 --> 00:59:23,563
I wie, jak zrobić te bomby
wygląda idealnie, prawda?

915
00:59:23,640 --> 00:59:27,770
Miał czas, środki, możliwości,
finanse, kontakty.

916
00:59:27,844 --> 00:59:29,209
Jest powiązanie irańskie.

917
00:59:29,279 --> 00:59:34,273
Jakiś dupek macha w powietrzu pistoletem-zabawką
i zmusza policję do zastrzelenia go.

918
00:59:34,351 --> 00:59:37,843
Samobójstwo przez policję.
A co z torturami ze strony rządu?

919
00:59:37,921 --> 00:59:40,481
Mówisz, że chciał dać się złapać
żebyśmy mogli go torturować?

920
00:59:40,557 --> 00:59:41,581
Tylko żeby coś powiedzieć.

921
00:59:41,658 --> 00:59:43,387
A jeśli to oszustwo?

922
00:59:43,460 --> 00:59:47,294
Mógł poprosić o wszystko
i nie mielibyśmy jak się tego dowiedzieć.

923
00:59:47,797 --> 00:59:51,858
Brody, lepiej tam wracaj. Teraz.

924
01:00:03,513 --> 01:00:05,447
Możesz go zostawić.

925
01:00:05,515 --> 01:00:07,847
Rozkazano mi przejąć kontrolę.

926
01:00:09,219 --> 01:00:10,709
OK, Alvarezie.

927
01:00:20,230 --> 01:00:21,788
On jest cały twój.

928
01:00:32,676 --> 01:00:34,337
Wiemy, Yusufie.

929
01:00:36,713 --> 01:00:38,704
Wiemy o bombach.

930
01:00:39,716 --> 01:00:42,378
Jesteś bardzo zręczny.

931
01:00:43,019 --> 01:00:45,613
Możesz sfałszować bombę nuklearną na filmie, prawda?

932
01:00:47,223 --> 01:00:49,623
-Bomby są prawdziwe.
-W porządku.

933
01:00:49,693 --> 01:00:52,161
Więc daj mi jednego.

934
01:00:52,228 --> 01:00:54,059
No dalej, udowodnij to.

935
01:00:55,065 --> 01:00:56,692
Po prostu daj mi jednego.

936
01:00:59,102 --> 01:01:01,332
Nie chcesz, żebym dał ci dowód.

937
01:01:01,404 --> 01:01:03,429
Nikt ci nie wierzy, Yusuf.

938
01:01:04,140 --> 01:01:08,702
Oni tylko robią takie bzdury
ponieważ chcą twoich wspólników.

939
01:01:08,778 --> 01:01:10,939
-Co ona robi?
-Ale nawet nie sądzę, że istnieją.

940
01:01:11,047 --> 01:01:12,036
Zobaczysz.

941
01:01:12,115 --> 01:01:14,049
Nie proś mnie o dowód.

942
01:01:14,150 --> 01:01:18,246
Potrzebujemy tego, żeby wierzyć
bomby są prawdziwe.

943
01:01:20,790 --> 01:01:23,088
Dadzą ci to, czego chcesz.

944
01:01:24,194 --> 01:01:26,253
Będziesz takim bohaterem.

945
01:01:31,501 --> 01:01:33,469
Twoja żona wróci,

946
01:01:34,437 --> 01:01:35,904
twoje dzieci będą cię kochać.

947
01:01:38,708 --> 01:01:41,734
Dajesz się schwytać.

948
01:01:41,811 --> 01:01:45,178
Wiedziałeś, co mogą ci zrobić,
i oni to zrobili.

949
01:01:48,985 --> 01:01:51,783
Nie widzisz, że już wygrałeś?

950
01:01:51,855 --> 01:01:57,350
Udowodniłeś, że tak właśnie jest
takimi ludźmi, za jakich się uważamy, że nie jesteśmy.

951
01:01:59,362 --> 01:02:00,795
Zobacz, co ci zrobili.

952
01:02:02,165 --> 01:02:04,497
Jesteś najodważniejszym mężczyzną, jakiego znam.

953
01:02:05,135 --> 01:02:06,796
Ale to już koniec.

954
01:02:07,637 --> 01:02:08,695
Nie ma dowodu.

955
01:02:11,341 --> 01:02:13,400
Nie ma bomb, prawda?

956
01:02:23,453 --> 01:02:25,785
Nie. Nie, nigdy nie było.

957
01:02:29,559 --> 01:02:31,686
Nie ma bomb.

958
01:02:32,929 --> 01:02:34,897
Chcę tylko moją żonę

959
01:02:35,398 --> 01:02:37,389
i moje dzieci.

960
01:02:38,735 --> 01:02:41,431
Proszę, nie ma bomb!

961
01:02:41,504 --> 01:02:45,463
Dlaczego pozwoliłeś mu kontynuować?
Mogłeś mi powiedzieć w każdej chwili.

962
01:02:47,177 --> 01:02:49,372
Bardzo się spieprzyłem.

963
01:02:50,246 --> 01:02:51,577
moja żona,

964
01:02:52,749 --> 01:02:56,845
moja religia, mój kraj.

965
01:02:56,920 --> 01:02:58,080
bardzo mi przykro.

966
01:02:58,154 --> 01:03:00,679
Czy kiedykolwiek posiadałeś materiały nuklearne?

967
01:03:00,757 --> 01:03:04,386
Nic. Bomby to puste łuski,
nic w nich nie ma.

968
01:03:04,461 --> 01:03:05,894
Gdzie zrobiłeś wideo?

969
01:03:07,697 --> 01:03:09,255
Nie, nie chcę, żeby usłyszeli.

970
01:03:11,201 --> 01:03:13,260
Po prostu szepnij mi to do ucha.

971
01:03:18,775 --> 01:03:20,265
Czy to prawda?

972
01:03:21,711 --> 01:03:27,343
Proszę, nie pozwól mu więcej mnie skrzywdzić.
Proszę? Proszę, proszę.

973
01:03:42,232 --> 01:03:43,221
To oszustwo.

974
01:03:44,300 --> 01:03:45,597
Wiedziałem, że to mistyfikacja.

975
01:03:45,668 --> 01:03:47,295
Mężczyzna był torturowany.

976
01:03:47,370 --> 01:03:50,703
To ja prowadziłem moje przesłuchanie.
W tej chwili powiedziałby prawie wszystko.

977
01:03:50,773 --> 01:03:52,638
Ona ma rację, wiesz.

978
01:03:53,610 --> 01:03:55,840
Zawsze wiedzieliśmy
to był tylko jeden procent szans

979
01:03:55,912 --> 01:03:57,345
ktokolwiek mógłby kiedykolwiek pociągnąć
coś takiego wyłączone.

980
01:03:57,413 --> 01:03:58,437
Mamy adres.

981
01:03:58,515 --> 01:04:01,484
Powiedział coś
miało się dzisiaj wydarzyć.

982
01:04:02,085 --> 01:04:03,575
Musimy potraktować to poważnie.

983
01:04:25,408 --> 01:04:27,467
-OK, idź już.
-Przesuńmy się.

984
01:04:27,644 --> 01:04:30,044
Jestem agent specjalny Brody.
To agent specjalny Vincent.

985
01:04:30,113 --> 01:04:31,774
- Majorze Pierce.
-Co masz?

986
01:04:31,848 --> 01:04:34,908
Niewiele. EOD jest teraz w środku,
sprawdzanie min-pułapek,

987
01:04:34,984 --> 01:04:37,578
prowadzi monitoring środowiska.
Szukam źródła.

988
01:04:37,654 --> 01:04:38,951
chodźmy.

989
01:04:42,125 --> 01:04:45,253
Helen, jeśli to mistyfikacja,
wtedy wszyscy jesteśmy wolni.

990
01:04:45,328 --> 01:04:47,888
Coś jest nie tak, Vince.

991
01:04:47,964 --> 01:04:49,864
On to wszystko zaplanował.

992
01:04:57,173 --> 01:04:58,970
Podaj mi wydruk.

993
01:05:02,845 --> 01:05:04,142
Ten.

994
01:05:06,683 --> 01:05:07,945
Jestem pewien, że jest tak samo.

995
01:05:08,017 --> 01:05:10,315
Czy ten teren został już uprzątnięty?

996
01:05:11,521 --> 01:05:12,988
O cholera.

997
01:05:13,890 --> 01:05:15,084
Przebić?

998
01:05:15,658 --> 01:05:20,527
Mamy możliwą lokalizację, drugie piętro,
południowo-zachodni narożnik.

999
01:05:21,664 --> 01:05:24,064
Proszę natychmiast wysłać ekipę.

1000
01:05:24,133 --> 01:05:25,725
Po drodze skopiuj to.

1001
01:05:26,169 --> 01:05:29,138
Boże, cały ten obszar
może zostać złapany w pułapkę.

1002
01:05:34,777 --> 01:05:36,768
Zostań tam! Nie ruszaj się!

1003
01:05:40,516 --> 01:05:42,484
Proszę pana, znaleźliśmy coś na dachu.

1004
01:05:50,093 --> 01:05:51,253
Vince'a.

1005
01:05:56,532 --> 01:05:58,625
Chce, żebyśmy tu byli.

1006
01:05:58,701 --> 01:05:59,929
Dlaczego?

1007
01:06:06,843 --> 01:06:07,867
Co to do cholery jest?

1008
01:06:07,944 --> 01:06:09,571
Nie dotykaj tego!

1009
01:06:10,079 --> 01:06:11,068
Gówno.

1010
01:06:21,457 --> 01:06:24,893
Eksperci na miejscu uważają, że to bomba
prawdopodobnie wykonany z plastycznych materiałów wybuchowych C4

1011
01:06:24,961 --> 01:06:28,055
został celowo zdetonowany
w centrum handlowym w centrum miasta.

1012
01:06:28,131 --> 01:06:30,190
Nie wykluczyli terroryzmu.

1013
01:06:30,266 --> 01:06:33,827
Jak dotąd widzieliśmy kilka ciał wychodzących.
Nie chcieli nas policzyć.

1014
01:06:33,903 --> 01:06:36,963
Nie mam pojęcia
ile mamy tam ofiar,

1015
01:06:38,441 --> 01:06:40,932
ale są ludzie ciężko ranni.

1016
01:06:42,478 --> 01:06:44,070
Ludzie krzyczą o pomoc.

1017
01:06:44,147 --> 01:06:46,047
Cały budynek właśnie eksplodował.

1018
01:06:53,656 --> 01:06:55,180
Ty głupi sukinsynu.

1019
01:06:55,258 --> 01:06:59,285
OK, OK! wyobraź sobie co
wystarczą trzy cholerne atomówki!

1020
01:07:03,766 --> 01:07:05,631
Jak mogłeś to zrobić?

1021
01:07:05,702 --> 01:07:06,896
Jak mogłeś?

1022
01:07:06,969 --> 01:07:08,561
Chciałeś dowodu,

1023
01:07:09,639 --> 01:07:12,233
Potrzebowałem przerwy. Teraz mogę wytrzymać.

1024
01:07:12,342 --> 01:07:16,574
To było centrum handlowe!
Pięćdziesiąt trzy osoby nie żyją!

1025
01:07:16,646 --> 01:07:20,480
To była twoja wina.
Bóg ich kocha, oni są męczennikami, wszyscy męczennicy.

1026
01:07:20,550 --> 01:07:23,713
Pięćdziesięciu trzech z nich.
Pięćdziesiąt trzy ciała rozwalone na kawałki!

1027
01:07:23,786 --> 01:07:24,878
-Nie rób tego, Brody.
-Zamknąć się!

1028
01:07:24,954 --> 01:07:27,184
-Nie.
-Gdzie są te bomby?

1029
01:07:27,256 --> 01:07:28,883
Gdzie są te pieprzone bomby?

1030
01:07:28,958 --> 01:07:30,789
Zrób to! Zrób to!

1031
01:07:30,860 --> 01:07:34,455
Kocham mój kraj, wy ludzie, srajcie na niego!

1032
01:07:34,530 --> 01:07:38,364
Kocham moją religię, a wy na nią plujecie!

1033
01:07:38,434 --> 01:07:42,564
Tylko pamiętaj o czymś,
Jestem tu, bo chcę tu być!

1034
01:07:42,638 --> 01:07:46,597
Dałem się złapać
bo nie jestem tchórzem.

1035
01:07:46,676 --> 01:07:51,306
Postanowiłem spotkać się z moimi prześladowcami twarzą w twarz!

1036
01:07:52,682 --> 01:07:55,651
Nazywasz mnie barbarzyńcą.

1037
01:07:56,319 --> 01:07:57,581
Więc czym jesteś?

1038
01:07:57,653 --> 01:08:01,248
Co, spodziewasz się, że będę płakać
ponad 50 cywilów?

1039
01:08:01,324 --> 01:08:04,725
Wy, ludzie, zabijacie ten numer każdego dnia!

1040
01:08:04,794 --> 01:08:09,822
Jakie to uczucie, Brody?
To nie dotyczy mnie. Tu chodzi o ciebie!

1041
01:08:09,899 --> 01:08:14,598
Jakie to uczucie?
Nie masz tu żadnej władzy! Nic!

1042
01:08:14,771 --> 01:08:18,798
Jest tylko jeden autorytet i nie jesteś nim ty!

1043
01:08:18,875 --> 01:08:20,342
Jesteś plagą!

1044
01:08:20,443 --> 01:08:22,968
Jesteś rakiem!

1045
01:08:23,045 --> 01:08:24,979
Jakie to uczucie, Brody?

1046
01:08:36,459 --> 01:08:38,359
Co się dzieje, Heleno?

1047
01:08:39,929 --> 01:08:42,523
Chcesz, żebym to wziął?

1048
01:09:02,351 --> 01:09:05,081
Szefie, Younger dostał mandat za parkowanie w Dallas.

1049
01:09:05,154 --> 01:09:08,146
Ustalili adres
do opuszczonego magazynu. Znaleźli bombę.

1050
01:09:08,224 --> 01:09:09,486
Myślą, że to prawdziwe. Jest nuklearny.

1051
01:09:09,559 --> 01:09:12,926
Może zawierać cztery, cztery i pół funta,
zdetonować w piątek w południe.

1052
01:09:12,995 --> 01:09:14,553
Było dobrze ukryte, doskonale osłonięte.

1053
01:09:14,630 --> 01:09:16,757
Mieliśmy prawdziwe szczęście,
ale zostały niecałe trzy godziny.

1054
01:09:16,833 --> 01:09:18,266
Detekcja w powietrzu okazała się pusta.

1055
01:09:18,334 --> 01:09:19,926
Prawie nie ma szans
znaleźć pozostałych dwóch na czas.

1056
01:09:20,002 --> 01:09:24,735
Brody? Musisz wejść,
jest w stanie.

1057
01:09:24,807 --> 01:09:26,468
Oczywiście, że jest w stanie.
Jest torturowany na śmierć.

1058
01:09:26,542 --> 01:09:28,806
Nie młodszy, H. On cię pragnie.

1059
01:09:49,298 --> 01:09:50,731
Może nie pęknie.

1060
01:09:52,301 --> 01:09:53,325
Co mówisz?

1061
01:09:55,037 --> 01:09:56,470
Może nie pęknie.

1062
01:09:56,539 --> 01:09:58,006
Zostały tylko trzy godziny.

1063
01:10:01,844 --> 01:10:04,813
Spójrz, dziesięć milionów ludzi wkrótce umrze.

1064
01:10:04,881 --> 01:10:06,872
Jesteś nadal, czy nie?

1065
01:10:20,863 --> 01:10:23,832
Jeśli powiesz mi, żebym przestał, zrobię to.

1066
01:10:24,967 --> 01:10:26,298
przestanę.

1067
01:11:09,579 --> 01:11:10,568
Tak.

1068
01:11:12,081 --> 01:11:14,982
Brody, złapali Jehana Youngera.

1069
01:11:18,821 --> 01:11:22,120
Gdzie są moje dzieci?
Chcę je teraz zobaczyć.

1070
01:11:22,191 --> 01:11:23,852
Znajdują się w areszcie ochronnym.
Proszę się uspokoić.

1071
01:11:23,926 --> 01:11:27,657
Nie mów mi, żebym się uspokoił.
Chcę moje dzieci!

1072
01:11:27,730 --> 01:11:29,891
Pani Younger, proszę usiąść
i porozmawiamy o tym.

1073
01:11:29,966 --> 01:11:33,265
Nie mówię do ciebie ani słowa
dopóki nie pozwolisz mi zobaczyć moich dzieci!

1074
01:11:33,336 --> 01:11:35,930
Pani Młodsza,
masz bardzo poważne kłopoty.

1075
01:11:36,005 --> 01:11:39,600
Zostaniesz oskarżony o wspieranie terroryzmu
jeśli nie podejmiesz z nami natychmiastowej współpracy.

1076
01:11:39,675 --> 01:11:41,142
To wyrok dożywocia.

1077
01:11:41,210 --> 01:11:44,509
Twoje dzieci zostaną umieszczone w pieczy zastępczej
i nigdy więcej ich nie zobaczysz.

1078
01:11:44,580 --> 01:11:48,175
A teraz, kurwa, usiądź
i zacznij mówić nam, co wiesz.

1079
01:11:48,250 --> 01:11:50,184
Brody, wyjdź tu, proszę.

1080
01:11:59,662 --> 01:12:01,391
-Zabieram ją tam ze sobą.
-Co?

1081
01:12:01,464 --> 01:12:04,524
Żona jest naszym asem w rękawie.
Możesz już z nim porozmawiać i uzyskać odpowiedzi.

1082
01:12:04,600 --> 01:12:05,692
Ale nie przesłuchiwaliśmy jej.

1083
01:12:05,768 --> 01:12:06,928
Mogłaby nam powiedzieć, gdzie są bomby.

1084
01:12:07,003 --> 01:12:10,734
Nie mamy czasu. Musimy ją zabrać
tam, przesłuchaj ją i jego.

1085
01:12:10,806 --> 01:12:14,071
Ale musimy to zrobić dobrze
i musimy to zrobić teraz.

1086
01:12:21,851 --> 01:12:23,910
Co mi robisz?

1087
01:12:25,321 --> 01:12:26,982
Jakimi zwierzętami jesteś?

1088
01:12:27,056 --> 01:12:29,183
Widziałeś taśmę. Nie udało nam się, jemu się udało.

1089
01:12:29,258 --> 01:12:30,850
To kłamca, nigdy by czegoś takiego nie zrobił.

1090
01:12:30,926 --> 01:12:32,894
To prawda i uważamy, że jesteś w to zamieszany.

1091
01:12:32,962 --> 01:12:34,520
Czy kiedykolwiek tego chciałeś
znowu zobaczyć swoje dzieci?

1092
01:12:34,597 --> 01:12:36,087
Nigdy nic o tym nie wiedziałem.

1093
01:12:36,165 --> 01:12:39,191
Nie wierzymy ci, Jehan.
Powiedz nam coś.

1094
01:12:51,647 --> 01:12:53,376
Jehan.

1095
01:12:53,449 --> 01:12:55,440
Co mu zrobiłeś?

1096
01:12:57,920 --> 01:12:59,478
Wy świnie.

1097
01:12:59,555 --> 01:13:03,252
Teraz, Jehan, ze względu na ciebie i nas,

1098
01:13:03,325 --> 01:13:06,658
Chcę, żebyś go zapytał, gdzie są bomby.

1099
01:13:07,229 --> 01:13:11,757
Powiedz: „Yusuf, proszę, powiedz mi”.
gdzie są bomby, kochanie?

1100
01:13:13,703 --> 01:13:15,500
-Powiedz to!
-Yusuf,

1101
01:13:16,772 --> 01:13:19,172
gdzie są bomby?

1102
01:13:19,241 --> 01:13:21,766
Myślę, że ona nadal cię kocha, Yusuf.

1103
01:13:21,877 --> 01:13:24,243
Ona chce cię uratować.

1104
01:13:24,313 --> 01:13:26,941
Powiedz mu. Powiedz mu, że go kochasz.

1105
01:13:30,953 --> 01:13:32,818
Kocham cię, Yusuf.

1106
01:13:34,824 --> 01:13:37,384
Tego właśnie chciałeś, Yusuf.

1107
01:13:37,460 --> 01:13:39,951
Czego chciałeś!

1108
01:13:42,364 --> 01:13:46,733
Więc teraz odetnę kilka małych kawałków
Jehan i oddaj je tobie.

1109
01:13:46,802 --> 01:13:48,531
-O nie.
-NIE.

1110
01:13:48,604 --> 01:13:50,128
-Co ty do cholery robisz?
-Alvarez, przytrzymaj krzesło.

1111
01:13:50,206 --> 01:13:52,071
-Nie, proszę.
-H, nie możesz tego zrobić!

1112
01:13:52,141 --> 01:13:54,939
Proszę, zatrzymaj go! Proszę!
Jestem obywatelem amerykańskim!

1113
01:13:55,010 --> 01:13:56,671
-H.
-Zamknij się, Charlie.

1114
01:13:56,746 --> 01:13:59,613
Nie pozwolimy ci tego zrobić.
Teraz nie tylko ja.

1115
01:13:59,682 --> 01:14:02,412
Och, więc teraz wszyscy działacie przeciwko mnie?

1116
01:14:02,485 --> 01:14:07,149
Chcesz wiedzieć, gdzie są bomby?
czy nie? To moja odpowiedzialność!

1117
01:14:07,223 --> 01:14:08,884
Chcesz, żebym wygrał,
czy chcesz, żeby wygrał?

1118
01:14:08,958 --> 01:14:10,391
H, odłóż nóż.

1119
01:14:10,459 --> 01:14:13,019
Więc dokonałeś wyboru, chcesz, żeby wygrał?

1120
01:14:13,129 --> 01:14:15,029
Wszyscy jesteście cholernie samolubni.

1121
01:14:15,097 --> 01:14:17,657
Tu nie chodzi o ciebie!

1122
01:14:17,733 --> 01:14:20,702
To jest wojna. To jest poświęcenie.

1123
01:14:22,538 --> 01:14:23,869
Zabierz ją z powrotem.

1124
01:14:27,009 --> 01:14:28,408
NIE!

1125
01:14:31,480 --> 01:14:33,345
-Nie ma czasu!
-NIE! Jehan!

1126
01:14:33,415 --> 01:14:34,541
Nie ma czasu!

1127
01:14:34,650 --> 01:14:36,174
NIE!

1128
01:14:36,252 --> 01:14:38,516
Nie ma czasu!

1129
01:15:04,113 --> 01:15:05,102
H.

1130
01:15:12,321 --> 01:15:14,186
Urzędnicy państwowi w każdym mieście

1131
01:15:14,256 --> 01:15:20,559
są obecnie ewakuowani
do schronów nuklearnych.

1132
01:15:23,299 --> 01:15:25,767
Nasze rodziny już odeszły.

1133
01:15:28,671 --> 01:15:31,606
Pewnie jakieś plotki, panika.

1134
01:15:36,212 --> 01:15:38,339
Potrzebujemy, żebyś to skończył.

1135
01:16:24,693 --> 01:16:27,753
Umrzesz tu dzisiaj.

1136
01:16:27,830 --> 01:16:29,661
Znasz to, prawda?

1137
01:16:31,667 --> 01:16:33,692
Oboje to wiemy.

1138
01:16:35,204 --> 01:16:37,297
Nie zatrzymają mnie teraz.

1139
01:16:38,374 --> 01:16:40,069
Nie ma żadnych ograniczeń.

1140
01:17:11,507 --> 01:17:13,236
Co robisz?

1141
01:17:14,643 --> 01:17:16,167
Potrzebuje małej przerwy.

1142
01:17:16,245 --> 01:17:18,736
Na litość boską, nie mamy czasu.

1143
01:17:19,715 --> 01:17:21,706
Jak myślisz, co powinienem zrobić, Helen?

1144
01:17:21,784 --> 01:17:24,048
Ty sukinsynu.
Co chcesz, żebym powiedział?

1145
01:17:25,054 --> 01:17:26,646
Po prostu rób, co musisz!

1146
01:17:30,526 --> 01:17:33,654
Muszę tylko to zrobić, agencie Brody

1147
01:17:37,599 --> 01:17:39,123
nie do pomyślenia.

1148
01:17:44,707 --> 01:17:46,675
Przyprowadź mi dzieci.

1149
01:17:46,742 --> 01:17:48,232
Jezus.

1150
01:17:48,310 --> 01:17:52,644
Daj mi dzieci, ja ci dam
odpowiedzi, które chcesz. Po prostu je przyprowadź.

1151
01:17:52,715 --> 01:17:54,512
nie robię tego.

1152
01:17:54,583 --> 01:17:57,211
Po prostu pozwól mu je zobaczyć.
Niech zobaczy je ze mną.

1153
01:17:57,286 --> 01:17:58,275
Nie.

1154
01:17:59,054 --> 01:18:00,146
Po moim trupie.

1155
01:18:00,222 --> 01:18:01,849
-Dzieci są tuż na zewnątrz.
-NIE!

1156
01:18:01,924 --> 01:18:04,392
-Po prostu tego nie rozumiesz, prawda?
-Nie skrzywdzisz tych dzieci.

1157
01:18:04,460 --> 01:18:05,484
-Myślisz, że bym to zrobił?
-Tak!

1158
01:18:05,561 --> 01:18:06,960
Dobry! Wtedy on też.

1159
01:18:07,029 --> 01:18:10,396
Wszystko do tego prowadziło.
Musi wierzyć, że H zrobi wszystko.

1160
01:18:10,466 --> 01:18:13,128
Słuchaj, wystarczy je sprowadzić,

1161
01:18:13,202 --> 01:18:15,693
zabierz je do pokoju i przywiąż.
To wszystko.

1162
01:18:15,771 --> 01:18:19,400
-NIE.
-Nie zrobię im krzywdy. Daję ci moje słowo.

1163
01:18:19,475 --> 01:18:20,942
Ale musi wierzyć, że to zrobię.

1164
01:18:21,010 --> 01:18:24,912
Wtedy powie nam wszystko, co chcemy,
w porządku?

1165
01:18:25,280 --> 01:18:27,339
W porządku, zrobię to.

1166
01:18:27,683 --> 01:18:30,015
Jeśli skrzywdzisz te dzieci, zabiję cię.

1167
01:18:30,085 --> 01:18:31,575
Dobrze, agencie Brody.

1168
01:18:31,653 --> 01:18:34,144
To znaczy, jeśli nie wszyscy umrzemy
najpierw od eksplozji.

1169
01:18:34,957 --> 01:18:36,288
Jezu, pieprzyć to.

1170
01:19:02,484 --> 01:19:04,247
Chodź, tędy.

1171
01:19:11,360 --> 01:19:12,759
Jesteś gotowy, Yusuf?

1172
01:19:12,828 --> 01:19:14,989
Zapewnię ci bezpieczeństwo.

1173
01:19:15,064 --> 01:19:17,328
To jest koniec.

1174
01:19:17,399 --> 01:19:21,130
Nic, co ci zrobię, nie sprawi, że zaczniesz mówić.

1175
01:19:21,203 --> 01:19:22,192
Nie teraz.

1176
01:19:34,917 --> 01:19:36,782
Spójrz na swoje dzieci.

1177
01:19:37,486 --> 01:19:39,477
Nie jesteś z nich dumny?

1178
01:19:44,093 --> 01:19:45,253
Nie.

1179
01:19:46,061 --> 01:19:47,995
Nie pozwól mu na to, nie pozwól mu, błagam.

1180
01:19:48,063 --> 01:19:50,429
Yusuf. Yusuf, porozmawiaj z nami.

1181
01:19:51,900 --> 01:19:54,596
Zostaw moje pieprzone dzieci w spokoju.

1182
01:19:54,670 --> 01:19:56,069
Porozmawiaj z nami, Yusuf.

1183
01:19:59,508 --> 01:20:00,497
NIE!

1184
01:20:04,913 --> 01:20:08,440
Pierdolić! Ty kurwa! Ty kurwa!

1185
01:20:11,220 --> 01:20:12,517
Nowy Jork! W Nowym Jorku jest bomba!

1186
01:20:12,588 --> 01:20:14,112
Gdzie w Nowym Jorku? Podaj mi adres.

1187
01:20:14,189 --> 01:20:15,554
Pieprz się! Zatrzymaj go!

1188
01:20:15,624 --> 01:20:18,957
-Zabierz go od moich pieprzonych dzieci!
-Daj mi adres!

1189
01:20:19,027 --> 01:20:21,154
701 West 83, drugie piętro!

1190
01:20:21,230 --> 01:20:22,458
-Zatrzymaj go!
-Drugi?

1191
01:20:22,531 --> 01:20:24,931
-Kurwa, zatrzymaj go, teraz!
-Daj mi drugą!

1192
01:20:25,000 --> 01:20:29,835
Los Angeles, 18750 Centinela,
garaż pod nim! Kurwa, zatrzymaj go!

1193
01:20:29,905 --> 01:20:31,634
Daj mi trzeciego!
Nie wierzymy ci, Yusuf!

1194
01:20:31,707 --> 01:20:35,541
Pierdolić! Proszę! Błagam, zatrzymaj go!

1195
01:20:35,811 --> 01:20:37,335
Daj mi trzeciego, Yusuf.

1196
01:20:37,412 --> 01:20:40,870
Dallas. Piwnica, 1533 Smith.
Nie pozwól mu ich skrzywdzić, proszę!

1197
01:20:40,949 --> 01:20:41,973
Dallas, piwnica.

1198
01:20:42,050 --> 01:20:43,176
Proszę, proszę, nie pozwól mu
skrzywdzić ich. Proszę.

1199
01:20:44,653 --> 01:20:46,644
H., powiedział nam. Powiedział nam, gdzie oni są.

1200
01:20:47,456 --> 01:20:49,390
-On kłamie.
-Nie, nie jest!

1201
01:20:49,458 --> 01:20:52,018
Bomba, którą znaleźliśmy już w Dallas.
Podał właściwy adres.

1202
01:20:52,094 --> 01:20:53,789
Ile czasu minie, zanim zweryfikujesz pozostałych?

1203
01:20:54,296 --> 01:20:56,696
-Dwadzieścia.
-Dwadzieścia minut.

1204
01:20:56,765 --> 01:20:58,357
W takim razie mam z nimi 20 minut.

1205
01:20:59,067 --> 01:21:01,661
''Zakładamy, że obecne metody
przesłuchanie będzie kontynuowane

1206
01:21:01,770 --> 01:21:04,034
'', chyba że zalecono inaczej
przez wyższą władzę.”

1207
01:21:04,339 --> 01:21:06,603
Brzmi poważnie. On nie może mówić poważnie?

1208
01:21:06,675 --> 01:21:08,836
H, ta operacja została zakończona!

1209
01:21:08,911 --> 01:21:11,778
Nikt z was nie szanuje mojej pracy, prawda?

1210
01:21:11,880 --> 01:21:17,011
Nikt z Was nie rozumie!
Nie przestaniemy, dopóki to wszystko się nie sprawdzi!

1211
01:21:17,553 --> 01:21:18,918
-Gówno.
-Taka jest zasada!

1212
01:21:18,987 --> 01:21:21,751
To mój obowiązek, aby kontynuować!

1213
01:21:21,823 --> 01:21:23,017
H?

1214
01:21:23,091 --> 01:21:25,286
To dzieci, niewinne dzieci!

1215
01:21:25,360 --> 01:21:29,558
Nie ma niewinnych dzieci!
W każdym razie nie jego dzieci.

1216
01:21:29,932 --> 01:21:34,733
Zbyt samolubny i słaby
zrealizować swój własny plan? Nie.

1217
01:21:34,803 --> 01:21:38,933
Nie, nie sądzę. nie wierzę w to!
Nie od niego.

1218
01:21:39,007 --> 01:21:41,202
NIE! Zatrzymaj go! Proszę!

1219
01:21:41,276 --> 01:21:43,710
Yusuf! Jest tego więcej, prawda?

1220
01:21:43,779 --> 01:21:44,905
Nie, nie, nie!

1221
01:21:44,980 --> 01:21:46,880
Czy wierzysz, że mogę to zrobić?

1222
01:21:46,949 --> 01:21:49,110
H, on w to wierzy! On w to wierzy!

1223
01:21:49,184 --> 01:21:51,448
Wiara nie wystarczy, trzeba to wiedzieć.

1224
01:21:51,520 --> 01:21:52,544
On to wie!

1225
01:21:52,621 --> 01:21:55,852
Wiedząc, że to nie wystarczy, musi to zobaczyć.

1226
01:21:55,958 --> 01:21:57,653
NIE! Zabierz go stamtąd!

1227
01:21:57,726 --> 01:22:00,229
W porządku, wystarczy! Winstonie,
chodź tu i wysadź te cholerne drzwi!

1228
01:22:00,229 --> 01:22:02,060
W porządku, wystarczy! Winstonie,
chodź tu i wysadź te cholerne drzwi!

1229
01:22:02,130 --> 01:22:03,119
Oczyść drzwi!

1230
01:22:05,534 --> 01:22:07,024
Sprawdź, sprawdź!

1231
01:22:07,102 --> 01:22:08,797
Do cholery! Wyjmij to!

1232
01:22:10,272 --> 01:22:11,432
Sprawdzać!

1233
01:22:12,407 --> 01:22:13,431
Rusz się!

1234
01:22:13,508 --> 01:22:15,373
H! Wycofać się! Wycofać się!

1235
01:22:20,782 --> 01:22:22,841
W porządku, wystarczy. Wystarczy!

1236
01:22:24,853 --> 01:22:28,846
- Sprowadź medyka!
-NIE! Zabierz ich stąd!

1237
01:22:28,924 --> 01:22:31,688
Nikt inny ich nie widzi, rozumiesz mnie?
Nikt ich nie widzi!

1238
01:22:31,760 --> 01:22:33,990
Co się z tobą dzieje?

1239
01:22:34,062 --> 01:22:36,053
Wstawać! Wstawać!

1240
01:22:41,903 --> 01:22:43,097
Wiedziałeś.

1241
01:22:43,171 --> 01:22:44,195
Wiedziałeś, że mógłby to zrobić.

1242
01:22:44,273 --> 01:22:47,299
- Ustawiłeś dla niego te dzieciaki!
-Nie wiedziałem, że oszaleje!

1243
01:22:56,818 --> 01:23:00,015
Tamten człowiek zabił 53 osoby.

1244
01:23:00,088 --> 01:23:03,489
Część z nich to kobiety i dzieci,
a jednak w jakiś sposób jestem złoczyńcą?

1245
01:23:03,558 --> 01:23:06,550
Trzymaj gębę na kłódkę, maniaku.
Jesteś cholernie zły!

1246
01:23:06,628 --> 01:23:07,720
Aha, a on nie jest?

1247
01:23:13,135 --> 01:23:15,228
Słyszysz, Yusuf?

1248
01:23:15,304 --> 01:23:16,965
Wygrywasz.

1249
01:23:17,039 --> 01:23:20,133
Masz ich wszystkich teraz po swojej stronie.

1250
01:23:20,208 --> 01:23:21,766
Jesteś czysty.

1251
01:23:24,012 --> 01:23:26,606
Nie musisz im nawet mówić
o czwartej bombie.

1252
01:23:30,519 --> 01:23:32,510
Co masz na myśli?

1253
01:23:32,587 --> 01:23:34,054
Nie znasz go już?

1254
01:23:34,122 --> 01:23:36,750
Planował to na każdym kroku.

1255
01:23:36,825 --> 01:23:38,884
To znaczy, co by było, gdyby nie mógł wytrzymać?

1256
01:23:38,960 --> 01:23:41,121
Wszystko co musi zrobić
to dać nam trzy bomby, prawda?

1257
01:23:41,763 --> 01:23:48,464
Teraz pamiętam 15 do 18 funtów
brakujących materiałów jądrowych.

1258
01:23:50,706 --> 01:23:52,071
Nie umiesz, kurwa, liczyć?

1259
01:23:53,275 --> 01:23:58,975
Cztery i pół razy trzy równa się 13 i pół,
razy cztery równa się 18.

1260
01:24:00,716 --> 01:24:02,479
Podaj trzy przypuszczenia, co zrobił.

1261
01:24:03,151 --> 01:24:05,016
-Zapytaj go.
-Myślisz, że jest kolejna bomba?

1262
01:24:05,087 --> 01:24:08,352
Oczywiście, że jest kolejna bomba.
Zawsze jest kolejna bomba.

1263
01:24:08,423 --> 01:24:11,824
Nie powiedział ci o bombie w centrum handlowym.
Ale dał ci pozostałe trzy.

1264
01:24:13,028 --> 01:24:15,861
Tak, agencie Brody, jest czwarta bomba.

1265
01:24:16,832 --> 01:24:19,096
O Chryste! Zabierzcie tu z powrotem te dzieci.

1266
01:24:19,167 --> 01:24:23,001
Jeśli ktoś będzie próbował cię zatrzymać, zastrzel go.
To jest bezpośredni rozkaz!

1267
01:24:23,071 --> 01:24:24,504
Nie. Żadnej bomby.

1268
01:24:24,573 --> 01:24:25,904
Nie możemy tego zrobić.

1269
01:24:25,974 --> 01:24:29,307
-Brody, jeśli jest jeden procent szans...
-To maniak,

1270
01:24:29,378 --> 01:24:32,404
właśnie to powiedziałeś! Nie mamy żadnych dowodów.

1271
01:24:32,481 --> 01:24:34,381
Ale gdybyśmy to zrobili, wszystko byłoby w porządku. Prawidłowy?

1272
01:24:34,449 --> 01:24:36,417
Odzyskasz dzieci.

1273
01:24:36,518 --> 01:24:38,110
Naprawdę?
I co z nimi zrobię tym razem?

1274
01:24:38,186 --> 01:24:40,245
-Jak daleko mogę się posunąć?
-Po prostu rób swoje, H.

1275
01:24:43,558 --> 01:24:44,786
mam warunek.

1276
01:24:45,627 --> 01:24:47,595
Ty. Wyjdź tam

1277
01:24:47,662 --> 01:24:51,154
i zaciągnij tu dzieciaki kopiące,
krzyczeć i błagać.

1278
01:24:51,233 --> 01:24:53,701
Zabierz ich tam
i przywiąż je,

1279
01:24:53,769 --> 01:24:56,761
bo jesteś tu jedyną osobą
z jakąkolwiek przyzwoitością.

1280
01:24:56,838 --> 01:25:01,172
Pieprzyć Alvareza, pieprzyć Charliego.
Pieprzyć całą resztę tych skurwielów.

1281
01:25:01,243 --> 01:25:03,370
-Zrób to.
-Dlaczego ja?

1282
01:25:03,879 --> 01:25:06,677
Bo jeśli ty możesz to zrobić, to każdy może.

1283
01:25:08,150 --> 01:25:10,141
H, nie ma czasu na gierki.

1284
01:25:10,218 --> 01:25:11,845
nie gram w gry.

1285
01:25:12,854 --> 01:25:14,344
Potrzebuję twojej pomocy.

1286
01:25:15,357 --> 01:25:17,791
Powiedz mi, że mogę to zrobić.

1287
01:25:17,859 --> 01:25:21,226
Brody, to dwójka jego dzieci
przeciwko tysiącom naszych.

1288
01:25:21,296 --> 01:25:23,560
Usprawiedliw mnie,

1289
01:25:23,632 --> 01:25:24,860
powiedz mi, że wszystko w porządku.

1290
01:25:24,933 --> 01:25:26,798
-Jeśli tam jest kolejna bomba...
-Nie możesz tego zrobić!

1291
01:25:26,868 --> 01:25:28,836
Jesteśmy kurwa ludźmi.

1292
01:25:28,904 --> 01:25:32,101
Niech bomba wybuchnie! Nie możemy tego zrobić!

1293
01:25:41,917 --> 01:25:43,179
To wszystko.

1294
01:25:50,792 --> 01:25:52,191
Jesteś wolnym człowiekiem, Yusuf.

1295
01:25:52,761 --> 01:25:55,355
Nie mogą ścigać
człowiek bez paznokci.

1296
01:25:55,430 --> 01:25:56,624
Co do cholery robisz?

1297
01:25:56,698 --> 01:25:59,030
To jest to. pozwalam mu odejść.

1298
01:26:00,101 --> 01:26:01,728
Skończyliśmy tutaj.

1299
01:26:06,208 --> 01:26:08,108
Jeszcze nie skończyliśmy.

1300
01:26:08,176 --> 01:26:10,440
Gdzie są te pieprzone dzieciaki?

1301
01:26:10,512 --> 01:26:12,343
Co zrobisz? Zastrzelić mnie?

1302
01:26:13,448 --> 01:26:15,882
Kto odwali za ciebie brudną robotę?
Zrobisz to sam?

1303
01:26:15,951 --> 01:26:18,476
Myślisz, że mnie to nie dotyczy?

1304
01:26:18,854 --> 01:26:21,322
Mamy twoje dzieci, H.

1305
01:26:21,957 --> 01:26:23,015
Czy rozumiesz?

1306
01:26:23,592 --> 01:26:26,527
-Po prostu do tego wróć. Już teraz!
-Musimy się uspokoić, ok?

1307
01:26:27,162 --> 01:26:28,186
Gówno.

1308
01:26:29,531 --> 01:26:31,795
Odłóż tę pieprzoną broń
albo cię, kurwa, zastrzelę.

1309
01:26:31,867 --> 01:26:35,268
Nie, nie strzelaj do niego. Nie strzelaj do niego!
Jeśli on umrze, mamy przerąbane.

1310
01:26:35,337 --> 01:26:36,736
Yusuf, odłóż broń.

1311
01:26:37,906 --> 01:26:38,998
Yusuf!

1312
01:26:44,546 --> 01:26:45,570
Jest w porządku.

1313
01:26:51,386 --> 01:26:53,377
Wszystko będzie w porządku.

1314
01:26:54,656 --> 01:26:57,386
Proszę zaopiekuj się moimi dziećmi.

1315
01:26:58,059 --> 01:26:59,117
-Jezus.
-NIE.

1316
01:27:16,478 --> 01:27:18,105
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.

1317
01:27:20,849 --> 01:27:22,680
Miejmy tylko nadzieję.

1318
01:27:25,020 --> 01:27:26,851
Dowiemy się tego wkrótce.

1319
01:27:31,393 --> 01:27:33,156
Miło było z tobą pracować, agencie Brody.

1320
01:27:45,407 --> 01:27:47,238
To się nigdy nie zdarzyło.

1321
01:27:48,209 --> 01:27:49,574
Nigdy nie istniały.

1322
01:27:49,644 --> 01:27:54,308
Młodsi, dzieci, żadne z nich.

1323
01:27:55,305 --> 01:28:01,653
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org